Käännös "considerablemente limitado" englanti

Considerablemente limitado

• considerably limited
• severely limited

Käännösesimerkit

considerably limited

Hoy, en el marco de un mundo crecientemente globalizado, la autonomía que caracterizaba la esfera de acción estatal se ha visto considerablemente limitada, lo que nos obliga a replantearnos el concepto clásico de soberanía.
In a world which today is increasingly marked by globalization, the autonomy which formerly characterized State action has been considerably limited.

Sin embargo, los últimos acontecimientos demuestran que la eficiencia de la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina ha resultado ser considerablemente limitada.
Recent events prove, however, that the efficiency of the United Nations peace-keeping mission in Bosnia and Herzegovina turns out to be considerably limited.

101. Anteriormente el derecho a la libertad de movimiento también estaba considerablemente limitado por medidas punitivas tales como el exilio o la expulsión.
101. Earlier the right to freedom of movement was considerably limited also by such measures of punishment as exile and expulsion.

Sin embargo, las posibilidades al alcance del Defensor Público de conseguir las rectificaciones, antes descritas, son considerablemente limitadas, a causa -en efecto- del propio carácter de la institución.
However, the Ombudsman's possibilities to secure rectification, as described above, are considerably limited, ensuing - as it does - from the very nature of that institution.

38. En el capítulo XXV del Código Penal de Polonia relativo a los delitos contra la libertad sexual y el pudor se penaliza el comportamiento contrario a la libertad sexual, por ejemplo vencer la resistencia de una víctima o la incapacidad o capacidad considerablemente limitada de ésta de tomar decisiones en materia de sexo.
38. Chapter XXV of the Polish Criminal Code concerning offences against sexual liberty and decency - penalizes behaviours against sexual liberty, trait of which consist in breaking the resistance of a victim or behaviours when the victim has no possibility of sexual self-determination or this possibility is considerably limited.

severely limited

Cualesquiera sean los procesos sociales por los que se escoge entre las opciones en materia de distribución, la capacidad de pronunciarse por unas u otras está considerablemente limitada en las sociedades pobres y aumenta con el crecimiento económico.
By whatever social processes distributional choices are made, the capacity to make them is severely limited in poor societies and is enhanced by economic growth.

Cabe hacer notar que el análisis de la actual situación en materia de financiación se ve considerablemente limitado por la falta de un formato armonizado para comunicar datos financieros.
It should be noted that analysis of the current funding situation is severely limited by the lack of a harmonized format for reporting financial data.

Indudablemente se dan casos de victimización —causados por desgracias naturales incontrolables o por los opresores— tan graves que las opciones de las víctimas se ven considerablemente limitadas.
There are undoubtedly cases of victimisation — by natural forces beyond anyone’s control, by oppressors — so great that the victim’s choices are severely limited.