Käännös "severamente limitada" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Pese a la promulgación de nuevas leyes que proscriben la censura y garantizan la libertad de expresión, en la práctica la censura es la norma, y la libertad de expresión se ve severamente limitada.
Despite the passing of new legislation outlawing censorship and ensuring freedom of speech, in practice, censorship is the norm and freedom of speech is severely limited.
Por consiguiente, la libertad de circulación de la Misión y su capacidad de cumplir las funciones incluidas en su mandato se vieron severamente limitadas durante largos períodos.
Consequently, the Mission's freedom of movement and its ability to carry out its mandated functions were severely limited for long periods of time.
En la entrevista explicó que tenía deficiencia visual desde su nacimiento y que su capacidad visual estaba severamente limitada, pero que podía distinguir entre lo oscuro y lo claro y discernir ciertos colores.
At the interview she explained that she had had sight impairment since birth and that her visual ability was severely limited, but that she could differentiate between light and dark, and certain colours.
El acceso de las organizaciones humanitarias, que en agosto ya estaba en su nivel más bajo desde 2004, sigue estando severamente limitado, y los viajes por tierra fuera de los centros urbanos se han vuelto más difíciles.
26. Humanitarian access, already at its lowest in August since 2004, is still severely limited, with road travel outside urban centres becoming more difficult.
A menudo, el derecho al recurso y la reparación para las víctimas de la tortura no existe o es severamente limitado.
Often, the right to a remedy and reparation for victims of torture is non-existent or severely limited.
Al contar con una carga tributaria inferior al 11% del PIB, la atención de programas de gasto público tendientes a favorecer los derechos humanos se ve severamente limitada.
The fact that the tax burden is less than 11 per cent of GDP severely limits the scope of publicly funded programmes for the advancement of human rights.
7. En algunos países con mayoría cristiana la libertad de manifestar la propia religión está siendo también severamente limitada.
7. In some countries with a Christian majority, the freedom to manifest other religions was also severely limited.
El ejercicio de este derecho fue severamente limitado en el pasado, afectando directamente a miles de niños, niñas y jóvenes por la persecución violenta de que fueron objeto sus padres, madres y otros familiares.
The exercise of this right was severely limited in the past, directly affecting thousands of children and adolescents because of the violent persecution to which their fathers, mothers and other relatives were subjected.
51. El derecho de las mujeres a votar y a postular como candidatas para cargos públicos se vio severamente limitado como resultado de las normas sociales y culturales y del ambiente inseguro.
51. Women's right to vote and to stand for election to public office was severely limited due to social and cultural norms, and the insecure environment.
140. Sin embargo, las posibilidades de publicar esa información a nivel local se han visto severamente limitadas por la falta de imprentas y medios electrónicos locales.
140. However, opportunities to publicize such information locally were severely limited due to the lack of local print and electronic media.
Sólo digo, al tipo le gustan los autos clásicos no tiene donde vivir, lo deja con opciones severamente limitadas.
Well, I'm just saying, that guy's into his classic car, doesn't have anywhere to live, leaves him with pretty severely limited options.
Estoy severamente limitado por la tecnología del siglo 20 terrestre.
I'm severely limited by 20th-century Earth technology.
Pero por más sorprendente que esta técnica fuera, aún era muy severamente limitada.
But amazing though this technique was, it was still very severely limited.
Mi tiempo con los representantes fue severamente limitado por las fuerzas de seguridad de Ran.
My time with the representatives was severely limited by Rand security forces.
Al, sabes que no te pido mucho porque se lo severamente limitado que eres, pero por favor hazme un favor y solo diles algo.
Now, Al, you know I don't ask much of you because I know how severely limited you are, but please do me a favor and just say something to them.
Sé que debido a las recientes remodelaciones resultantes de la explosión de gas, las visitas a Oz han estado severamente limitadas y que ésta será la primera oportunidad que muchos de Uds. han tenido para visitar a sus familiares.
Now I know that due to the recent renovations resulting from the gas explosion, visits to oz have been severely limited and this is gonna be the first chance that many of you've had to visit your family members.
Parece que mientras Corso estuvo dentro sus funciones cerebrales eran severamente limitadas.
Looks like while Goursaud was inside, his brain functions were severely limited.
Supongo que estaba equivocado y debo decirlo ahora porque Dios sabe que tus minutos están severamente limitados.
I guess I was wrong, and I should say that now because God knows your minutes are severely limited.
como sabe, la amplitud del postshock producida por el Órgano de sensaciones está severamente limitada por la ley.
as you know, the amplitude of affect-shock produced by the Mood Organ is severely limited by law.
Esto no se debería exponer de este modo, ya que Mario Incandenza tiene una gama severamente limitada de memoria literal.
This should not be rendered in exposition like this, but Mario Incandenza has a severely limited range of verbatim recall.
Hasta que nos conociéramos —y estaba decidido que íbamos a conocernos— los temas de conversación estaban severamente limitados.
Until we knew each other — and I was determined that we should know each other — topics of conversation were severely limited.
Oro que, debido a su suministro severamente limitado, establece su propio valor, real, eterno.
Gold which, because of its severely limited supply, establishes its own real, lasting value.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test