Übersetzung für "volle kraft" auf englisch

Volle kraft

• full force
• full power
• full strength

Übersetzungsbeispiele

full force

Dann richtete sie es mit voller Kraft auf mich.
Then she turned the full force of it on me.

Nun kehrte er mit voller Kraft zurück.
Now it returned, full force.

Die Wut kehrte mit voller Kraft zurück.
The rage returned full-force.

Er trifft mich nicht mit voller Kraft und auch nicht am Kopf.
He hits me at less than full force, and not in the head.

Hatte ich mit voller Kraft zugeschlagen? Mit beiden Händen?
Did I use full force and both hands?

Um diese Welt zu nehmen, ist die volle Kraft der Legion nötig.
To take this world, the full force of the Legio is required.

Ich stieß ihm mit voller Kraft die Faust ins Gesicht.
I shoved my fist into his face full force.

Aber jetzt kam der Horror von Cals Tod mit voller Kraft zurück.
But now the horror of Cal's death returned to her full force.

Murphy fuhr die Krallen aus und rückte der Schachtel mit voller Kraft zu Leibe.
Claws out, Murphy smashed into the cardboard full-force.

»Mit Feuerwerk, großem Orchester und Bühnenmaschinerie volle Kraft voraus.«
“With fireworks, a grand orchestra, and stage machinery, special effects in full force.”

full power

Volle Kraft auf den Schleier.
Full power to the shroud.

Volle Kraft, Steuermann!
Full power, helmsman!

»Und dann mit voller Kraft voraus!«
“And then full power ahead!”

Ich habe auf volle Kraft geschaltet;
"I'm running at full power;

Volle Kraft auf den Schleier, aye.
Full power to the shroud, aye.

»… Hauptantrieb aktivieren, volle Kraft.«
“—the mains online, full power.”

Du kannst mit voller Kraft fahren.
You've got full power.

»Wir haben noch längst nicht volle Kraft und…«
“We’re a long way off full power—”

Volle Kraft dann, und schauen Sie nicht zurück.
Full power and don't look back.

full strength

Wir brauchen ihn in voller Kraft.
We need him in full strength.

Und er besaß in dieser Welt noch nicht einmal seine volle Kraft.
And he wasn’t even at full strength in this world.

Die volle Kraft der Quelle überflutete uns beide.
The full strength of the Source flooded us both.

Du wirst deine volle Kraft brauchen, wenn Skyler erwacht.
“You’ll need to be at full strength when Skyler wakes.

jede flüchtige Regung wurde mit voller Kraft ausgestrahlt.
every transient emotion was broadcasting at full strength.

Du nützt ihr mehr, wenn du deine volle Kraft zur Verfügung hast.
You’re of more use to her if you’re at full strength.”

Ich würde sagen, daß du jetzt deine volle Kraft als Talent erreichst.
"I'd say that you were coming into your full strength as a Talent.

Nicht auf voller Kraft, aber eindeutig über normalem menschlichem Niveau.
Not full-strength strong, but definitely above normal human levels.

Wesen von Pio - richtet eure volle Kraft gegen Tanelorn!
Beings of Pio—turn your full strength against Tanelorn.

Dorthys TALENT war noch in voller Kraft, und die Dringlichkeit, die Robot antrieb, war ansteckend.
Dorthy’s Talent was still at full strength, and the urgency that drove Robot was contagious.