Übersetzung für "full force" auf deutsch

Full force

• volle macht
• volle kraft

Übersetzungsbeispiele

volle macht

The full force of the storm fell on them without mercy.
Die volle Macht des Sturms kam gnadenlos auf sie herab.

Somehow that figured, and Cormac’s grimace returned in full force.
Irgendwie hätte sich Cormac das denken können, und seine Grimasse kehrte mit voller Macht zurück.

Not from homesickness, though she’d experienced that in full force, but from sadness.
Nicht aus Heimweh, auch wenn das ebenfalls mit voller Macht auf sie eingestürmt war, sondern aus tiefer Trauer.

He had the full force of virtue and love in the face of vice and degeneracy.
Angesichts des Lasters und der Verkommenheit besaß er die volle Macht der Tugend und der Liebe.

The spasm returned in full force, this time prompted by the frantic flailing of his limbs.
Die Krämpfe kehrten mit voller Macht zurück, jetzt noch vom panischen Umsichschlagen seiner Glieder verstärkt.

And if she wasn't mistaken, the anger had returned full force, burning away the last vestiges of amusement.
Und wenn sie sich nicht irrte, war seine Wut mit voller Macht zurückgekehrt und brannte die letzten Überbleibsel seiner Belustigung gnadenlos aus.

If he tried to resist and think for himself, the angry tauntings returned with full force, the snapped words, the coercions, the veiled threats.
Wenn er versuchte, zu widerstehen und eigenständig zu denken, kehrte der zornige Einfluß mit voller Macht zurück, die gepreßten Worte, der Zwang, die verhüllten Drohungen.

The full force of her gaze was reflected by my unyielding armour, and Strange Chloe screamed silently as she faded away and was gone. I armoured down.
Die volle Macht ihres Blicks wurde von meiner unnachgiebigen Rüstung reflektiert und die Seltsame Chloe schrie lautlos auf, als sie verblasste und verschwand.

The Archimandrite, mentally the stronger of the two by far, was bringing the full force of his disciplined mind down like a hammer of ice and iron on the blazing core of the Gaeorn’s defiance.
Die mentale Kraft des Archimandriten reichte um vieles weiter, und so ließ er die volle Macht seines disziplinierten Verstandes wie einen Hammer auf den Keim der Aufsässigkeit niedersausen.

We may have removed our insignia, but if they spot an unidentified class- JZ starship, a type that hasn't been manufactured in close to a century, they're going to guess who it is and come after us full force." "I beg to differ, sir,"
Wir haben vielleicht unsere Insignien entfernt, aber falls man dort ein nicht identifiziertes Sternenschiff der JZ-Klasse entdeckt, ein Modell, das seit fast hundert Jahren nicht mehr hergestellt wird, können sie sich leicht ausrechnen, wer das ist, und uns mit voller Macht auf den Leib rücken.

volle kraft

Then she turned the full force of it on me.
Dann richtete sie es mit voller Kraft auf mich.

Now it returned, full force.
Nun kehrte er mit voller Kraft zurück.

The rage returned full-force.
Die Wut kehrte mit voller Kraft zurück.

He hits me at less than full force, and not in the head.
Er trifft mich nicht mit voller Kraft und auch nicht am Kopf.

Did I use full force and both hands?
Hatte ich mit voller Kraft zugeschlagen? Mit beiden Händen?

To take this world, the full force of the Legio is required.
Um diese Welt zu nehmen, ist die volle Kraft der Legion nötig.

I shoved my fist into his face full force.
Ich stieß ihm mit voller Kraft die Faust ins Gesicht.

But now the horror of Cal's death returned to her full force.
Aber jetzt kam der Horror von Cals Tod mit voller Kraft zurück.

Claws out, Murphy smashed into the cardboard full-force.
Murphy fuhr die Krallen aus und rückte der Schachtel mit voller Kraft zu Leibe.

“With fireworks, a grand orchestra, and stage machinery, special effects in full force.”
»Mit Feuerwerk, großem Orchester und Bühnenmaschinerie volle Kraft voraus.«