Übersetzung für "setzen durch" auf englisch

Setzen durch

Verb

• put through
• carry through
• force
• push through
• achieve
• accomplish

Übersetzungsbeispiele

force Verb

Er wollte sich unter Zugzwang setzen.
He wanted to force himself to finish.

Um Sie unter Druck zu setzen, Sir.
To force your hand, sir.

Akiko musste sich setzen, um zu verschnaufen.
Akiko was forced to sit down and rest.

Dieser Übermacht an Gewalt hatten sie nichts entgegen zu setzen.
They could not meet this display of force.

Ferrand musste sich zwingen, sich in Bewegung zu setzen.
Ferrand forced himself to move.

Sein Schwindelgefühl zwang ihn dazu, sich zu setzen.
He felt dizzy and was forced to sit down.

Es steht mir nicht zu, dich unter Druck zu setzen.
“It’s not my place to force you to do anything.

Ich würde ihn unter Druck setzen, wenn ich könnte; aber er ist wie ein Zombie.
“I’d force him if I could, but he’s like a zombie.

Die Unruhe schwächte sie, zwang sie, sich zu setzen.
The disquiet weakened her, forcing her to sit.

Ein heftiger Schwindelanfall zwang sie, sich zu setzen.
A violent dizzy spell forced her to sit down.

achieve Verb

Wir setzen große Hoffnungen auf sie.
We have high hopes for what Mel might achieve.

Wir setzen uns ein Ziel. Dann überlegen wir uns geeignete Mittel, um es zu erreichen.
We define a goal. Then we devise a means to achieve it.

Sie alle haben unterschiedliche Ziele und setzen unterschiedliche Mittel ein, sie zu erreichen.
All of these have different goals and different means for achieving them.

Sie hatte etwas Bedeutendes leisten wollen, ein Zeichen setzen, und sie war gescheitert; das war alles.
She’d wanted to do something significant, an achievement, some fine gesture, and she’d failed, that’s all.

Nein. Trotzdem haben Sie es getan. Große Leistungen setzen eben großen Mut voraus.
No. But you did it. Because great achievements require great courage.

Aber auch einige demokratische Regierungen setzen staatskapitalistische Instrumente ein, um ihre politischen Ziele zu erreichen.
But some democratic governments also use state-capitalist tools to achieve political goals.

»Sie erreichen mit einem minimalen Aufwand und ohne Risiko das, wofür Sie Ihr Leben aufs Spiel setzen.«
They achieve with minimal effort and no risk what you have to gamble your life on.

Sie war nicht bereit, das alles aufs Spiel zu setzen, wofür sie hart gearbeitet hatte, nur um mit einem Kunden ins Bett zu gehen.
She was not willing to lose everything she’d worked so hard to achieve by sleeping with a client.

Politische Macht bedeutet, daß jemand Dinge in Bewegung setzen kann, von denen er nicht die geringste Ahnung hat;
Political power is the fact that someone can achieve things that he knows nothing about;

Und wenn wir unser Ziel erreichen, sind wir für einige Zeit zufrieden, dann setzen wir uns neue Ziele.
And when we achieve our aims we’re satisfied for a short while, and then we set ourselves new objectives. At least, I do.

accomplish Verb

»Sollen wir das auf die Liste Ihrer Vorzüge setzen?«
Shall we add that to your list of accomplishments?

Um die Straße instand zu setzen und für die zahllosen anderen Aufgaben, die vor uns liegen.
To maintain the road and accomplish the myriad tasks ahead of us.

Die meisten magischen Erscheinungen setzen sich aus handfesten, alltäglichen Dingen zusammen.
Most magic is accomplished with solid everyday objects.

Um dieses scheinbar unmögliche Ziel zu erreichen, setzen sie »versteckte Verträge« ein.
In order to accomplish this seemingly impossible goal, Nice Guys utilize covert contracts.

Wenn uns das gelungen ist, werde ich in meiner wahren Gestalt zu euch zurückkehren, und wir können dem Kampf ein Ende setzen.
When this has been accomplished, I will return to you in my true form and we can put an end to the fighting.

Damit wird der Klerus einen Präzedenzfall setzen und sich selbst in eine heikle Lage bringen … Und wenn das alles erreicht ist, könnt Ihr beginnen, die Klöster aufzulösen!«, schloss er mit schwungvoller Geste.
And once all this is accomplished, you can begin to dissolve the monasteries!” he concluded with a flourish.

Es gibt immer den hundert- und tausendfachen Kampf des Aufstehens, Auf-und-ab-Gehens, sich Setzens, des mühseligen unvollkommenen Vollbringens.
There are always the hundreds, the thousands, of struggle, of getting up, of pacing about, of sitting down, of laborious uneven accomplishment.

Diesmal wußte er, daß Temudschin nicht hemmungslos die Handlung setzen und ihn später davon unterrichten würde, wie er es hie und da tat.
But this time, he knew that Temujin would not accomplish the thing ruthlessly, telling him later, as he sometimes did.

• Setzen Sie sich kleinere und größere Ziele, damit Sie zum Zeitpunkt Ihrer Beurteilung einige Aufgaben bereits komplett erfüllt haben.
¥ Set both smaller and larger goals so that when it comes time to evaluate yourself you've already accomplished some whole tasks.

»Wenn man der Piraterie damit wirklich ein Ende setzen kann … Glaubt Ihr tatsächlich, erreichen zu können, woran Satrapen und Prismen gescheitert sind?«
“If you could really stop it. You really think you can accomplish what satraps and Prisms have failed to do?”