Übersetzungsbeispiele
"There's one final call I want to put through.
Ich möchte noch einen letzten Anruf durchstellen.
Can just anyone call the switchboard and be put through to him?
Kann alle Welt bei der Zentrale anrufen und sich zu ihm durchstellen lassen?
Why didn’t you ask to be put through to my room?”
Warum hast du dich nicht in mein Zimmer durchstellen lassen?
I’ll be telling reception not to put through your calls.”
Ich werde der Zentrale sagen, dass sie deine Anrufe nicht mehr durchstellen soll.
You’ll be put through to me, day or night. Ausfaller, out.”
Man wird Sie sofort zu mir durchstellen, Tag und Nacht. Ausfaller Ende.
‘Why not just call Gartcosh, ask to be put through to the ACU office?’ he asked.
»Warum rufst du nicht einfach in Gartcosh an, lässt dich zum ACU durchstellen?«, fragte er.
He calls Enquiries, gets himself put through to Ruislip General Hospital, asks for the mental-health wing, asks for Dr Costello.
Er ruft bei der Auskunft an, lässt sich mit dem Ruislip General Hospital verbinden und zur psychiatrischen Abteilung durchstellen, wo er nach Dr. Costello fragt.
The State Department man identified himself and asked if the general cared to return a call to State and be put through for verification.
Der Mann aus dem Außenministerium gab sich zu erkennen und fragte den General, ob er das Außenministerium zurückrufen und sich vermitteln lassen wolle, um damit eine Bestätigung der Identität des Anrufers zu haben.
Enough, I said. At five o’clock in the morning, I went to the airport, managed to put through a free call, and spoke with Tío Ramón, asking him to send money for my plane ticket.
Schluß, sagte ich. Um fünf Uhr früh fuhr ich zum Flughafen, konnte einen kostenlosen Anruf zu Onkel Ramón durchbringen und bat ihn, mir Geld für eine Flugkarte zu schicken.
There, his protests ignored, he was put through the full battery of scans as the techs checked him for weapons, explosives, and poisons. He half expected them to go all the way and do a strip search.
Dort durchlief er - trotz aller Proteste - eine vollständige Sicherheitsüberprüfung, wobei die Techniker ihn auf Waffen, Sprengstoff und Giftstoffe abcheckten. Er rechnete schon damit, dass sie es auf die Spitze treiben und eine Leibesvisitation durchführen würden.
Irene made the call and asked to be put through to forensics.
Irene rief bei der Vermittlung des Präsidiums an und ließ sich mit der Spurensicherung verbinden.
Maigret asked to be put through to the Nauds. "Hello! Who is speaking?"
Maigret ließ sich mit Naud verbinden. »Hallo? Wer ist am Apparat?«
He found a vidphone booth and put through a call to Eldritch’s demesne on Luna.
Er ging in eine Videofonzelle und ließ sich mit Eldritchs Mondsitz verbinden.
Chaplin was put through to the paper’s editor-in-chief and bawled him out over the phone;
Chaplin ließ sich mit dem Chefredakteur der Zeitung verbinden, schrie ihn am Telefon zusammen;
Mr. George Lee put through a call to Westeringham at two minutes to nine.
Mr George Lee ließ sich um zwei Minuten vor neun mit Westeringham verbinden.
He gets put through to his old friend Beatrice Foxton, the on-call Home Office pathologist.
Er lässt sich mit seiner alten Freundin Beatrice Foxton verbinden, die diensthabende Rechtsmedizinerin.
“No, not yet. You’re right. I’ll do it at once.” Neubauer had the call put through and spoke for some time.
»Nein, noch nicht. Sie haben recht, ich werde das gleich mal tun!«Neubauer ließ sich verbinden und sprach eine Zeitlang.
I take a deep breath. I enter the number of the Munich paper that Victor Lenzen writes for and ask to be put through to the editorial department.
Atme tief ein. Ich tippe die Nummer der Münchener Zeitung ein, für die Victor Lenzen schreibt, und lasse mich mit der Redaktion verbinden.
He was still sleepy when he sat down in front of the radio telescreen behind his duplicate of Tortha Karf's desk and put through a call to Nharkan Equivalent.
Er war immer noch schläfrig, als er sich vor den Visiphonschirm hinter sein Duplikat von Tortha Karfs Schreibtisch setzte und sich mit dem Nharka-Äquivalent verbinden ließ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test