Übersetzung für "setzt durch" auf englisch

Setzt durch

Verb

• put through
• carry through
• force
• push through
• achieve
• accomplish

Übersetzungsbeispiele

force Verb

Du setzt die Macht hier nicht ein.
“You don’t draw on the Force here, period.

Aziz setzte sich mühsam auf.
Aziz forced himself to sit up.

Wieder setzte ich ein gezwungenes Lächeln auf.
I forced yet another smile.

Ich setzte mich hin und zwang mich selbst, es anzusehen.
I sat up and forced myself to look at it.

»Setzt ihr die Macht eigentlich für gar nichts ein?«
“Don’t you use the Force for anything?”

Nata schnaubte und setzte sich wieder.
Viha Nata snorted, then forced herself to sit down.

Sie schnitt eine Grimasse und setzte sich mühsam auf.
She grimaced, forced herself to sit up.

Wir setzten beide dem Flurfenster zu, kämpften mit seinem Holz.
We both tried to force the window.

Er setzte sein überschwänglichstes Lächeln auf.
He smiled with all the forced enthusiasm he could muster.

achieve Verb

Um das zu erreichen, setzt sie ihn sogar als ihren Zuhälter auf eine Couch.
To achieve that, she even sits him on a sofa in the role of her pimp.

Auch ein kleines Gehirn taugt etwas, wenn man es richtig in Gang setzt.
Even a small brain can achieve results if operated correctly.

Das neoliberale Regime setzt Emotionen als Ressourcen ein, um mehr Produktivität und Leistung zu erzielen.
The neoliberal regime deploys emotions as resources in order to bring about heightened productivity and achievement.

»Du setzt neue Maßstäbe in scheinheiliger Logik.« Er goß sich etwas von meinem Kaffee ein. »Also was ist nun?«
'You're achieving new standards in logical hypocrisy.' He poured himself some of my coffee. 'So what now?'

Noch immer kurzatmig, setzt Mr. Levy sich auf, befriedigt, dass er sein Ziel erreicht hat, in Ahmeds Lastwagen zu gelangen.
Still short of breath, the man sits up, pleased at having achieved his purpose of getting into Ahmad's truck.

Daß die Antworten, die wir bekamen, in ganz sanem und freundlichem Ton gehalten waren, setzte seinem liebenswürdigen Charakter die Krone der Vollkommenheit auf.
It was the crowning achievement of his amiable character that the answers we got were given in a quite mild and friendly tone.

»Eins begreife ich nicht«, setzte ich nach einem Schluck Bier an. »Was erhoffen sich die Leute von ihren Übergriffen auf die Wahllokale?
‘What I don’t understand,’ I said, after I’d drunk some of my beer, ‘is what anyone hopes to achieve by attacking the polling stations.

Um diese Vorrangstellung zu nutzen, setzte die AM all ihre erst kurz zuvor etablierten Möglichkeiten und ihre gesamte neue Macht ein, um mit den Amnion einen regulären Handel zu initiieren.
To capitalize on this position, SMI used all of its recently achieved vigor and muscle to pursue trade with the Amnion.

Dabei setzte Nixon auf die Rhetorik seines Vorgängers aus dem Jahr 1968 noch eins drauf und bezeichnete das als „bedeutendste währungspolitische Errungenschaft der Weltgeschichte“.
One-upping his predecessor’s rhetoric in 1968, Nixon called it “the most significant monetary achievement in the history of the world.”36

accomplish Verb

Maury setzte zu einem Song an, den sie während der Vorspeise mehrstimmig zu Ende sangen.
Maury began a song, which they accomplished in harmony during the first course.

Damit würde sie vielleicht nicht viel ausrichten, aber zumindest würde sie nicht kampflos untergehen. Die Sphinx setzte sich.
She might not accomplish much, but at least she’d go down fighting. The sphinx sat.

Eine Idee formte sich in ihrem Geist und setzte sich fest. Noch überlegte sie nicht, wie sie sie in die Tat umsetzen könnte.
Her idea burgeoned and she nourished it, not thinking for the moment how she would accomplish it.

Wie beim Schach plant der überlegene Spieler nicht nur einen Zug voraus und setzt nicht auf eine einzige Falle.
Like chess, the superior player does not plan to accomplish a single gambit, a particular entrapment.

Helena setzte die Unterhaltung fort, als wäre es für die gebildete Tochter eines Ritters angemessener, von einer Frau befragt zu werden.
Helena took up the conversation, as if it were more proper for a knight's accomplished daughter to be interviewed by a woman.

Als die Kulisse fertig gestellt war, setzte Brigadier Yusuf sich neben den Fahrer in den Pick-up.
When the theater had been accomplished, Brigadier Yusef took the front seat of the pickup beside the drive.

Wenn ein Anschlag zum Beispiel dadurch erschwert wird, dass man an die Zielperson nur schwer herankommt oder das Eindringen in eine Organisation sehr schwierig ist, setzt er den Preis herauf.
For instance, if a hit is hard to accomplish for reasons of narrow access to the mark or difficult penetration into the organization, the price will be higher.

Wenn du selbst einmal tot bist, dann leben sie weiter – wie lebende Zeugnisse dessen, was du gewesen bist, was du geschaffen hast.« Er erhob sich halb und setzte sich schwer wieder hin.
They live after you’re dead. They’re witnesses to what you’ve done. What you’ve been. What you’ve accomplished.’ He straightened up and then slumped.

Er schob sich ein Stück in den Mund, kaute ein paarmal darauf herum, setzte ein hinterhältiges kautabakfleckiges Grinsen auf und schaute zum Balljungen. „Du! Ja, du!
He stuck in a chaw, accomplished a test chew, grinned a nasty, tobacco-stained grin, and shifted his gaze to the bat boy. “You! Yes, you!