Übersetzung für "kaputtgehen" auf englisch

Kaputtgehen

Phrase

• kick the bucket
• go to pot

Übersetzungsbeispiele

break Verb

Ich meine wie etwas, das kaputtgehen könnte.
I mean something that could break.

Wie kann ein Telefon kaputtgehen?
How’s a phone break?”

Paß nur auf, daß meine Zähne nicht kaputtgehen.
Only, do not break my teeth.

der andere würde später in Bordentown kaputtgehen.
the other would break down later in Bordentown.

Falls sie ebenfalls kaputtgehen, ist er tot.
But if the pellets break, too, he’s a dead man.”

»Wie kann das grade jetzt kaputtgehen?« rief Renie.
“How could it break now?” Renie said.

Wie konnte beides in derselben Woche kaputtgehen?
How could both of those things break in the same week?

Die Zerbrechlichkeit des Lebens: Jeden Moment konnte es kaputtgehen;
The fragility of life. It could break at any moment;

Die können nicht so schnell kaputtgehen, und deshalb lasse ich sie damit spielen.
They won’t break, so I let her play with them.’

be ruined Verb

»Vorsicht, sonst kann der Mechanismus kaputtgehen.«
“Be careful, you can ruin the mechanism.”

sie seien doch ein tolles Team und hätten schon tolle Arbeit zusammen geleistet, und es wäre doch schade, wenn das alles nur wegen ein paar Wochen Stress und Anspannung kaputtgehen würde.
they were a great team and had done great work together, and it would be a shame, wouldn’t it, if all that were ruined over a few weeks of stress and anxiety.

bust Verb

Jofferty quittierte den Empfang des Spiegels aus Bilbao auf einem Blatt seines Notizbuchs und bat Max, das teure Stück so gut für ihn einzupacken, daß es nicht kaputtgehen konnte.
Jofferty wrote out a receipt for the Bilbao looking glass on a page from his notebook, and asked Max to wrap the thing up for him real good so’s it wouldn’t get busted.

break down Verb

»Von unseren Credits kannst du dir Evaporatoren kaufen, die nicht kaputtgehen.«
“With our credits, you can buy vaporators—vaporators that won’t break down.”

Ein Motor konnte kaputtgehen, aber Dads Verstand arbeitete mit der Zuverlässigkeit einer Sonnenfinsternis.
An engine might break down, but Dad’s mind had the efficiency of an eclipse of the sun.

go Verb

An Autos kann alles Mögliche kaputtgehen.
A lot of things can go wrong with a car.

Wie schnell doch in der Welt alles kaputtgehen konnte.
How quickly everything could go to pieces in the world.

Diese zusätzlichen Elemente – das sind nur mehr Dinge, die kaputtgehen können.
Those extra features are just more things to go wrong.

»Leo«, sagte er.»Das da unten bedeutet, daß auch dieses hier kaputtgehen wird.«
“Leo,” he said. “That down there means that this here will also go smash.”

»Irgendwann kann in uns allen mal was kaputtgehen«, entgegnete Vanessa.
Vanessa said, “One day things could go wrong with any of us.”

Die Energiequelle ist ein massiver Treibstoffblock, daran kann nicht viel kaputtgehen.
power source is a solid fuel block, so there aren’t many moving parts to go wrong.

»An Autos kann alles Mögliche kaputtgehen«, fuhr der Mann nachdrücklich fort.
“A lot of things can go wrong with a car,” the man persisted.

Glühbirnen (sollte eine kaputtgehen, passiert in letzter Zeit öfter) sind im Flurschrank.
Light bulbs (should one go, it’s been happening quite often recently) are in the hall cupboard.

Die letzte, zerbrechliche diplomatische Verbindung zwischen Tampies und Menschen sollte wegen so etwas kaputtgehen?
The last fragile diplomatic link between human and Tampy; and it was going to be lost over this?

tear Verb

Dabei können feine Nervenfasern kaputtgehen, über welche die beiden Schließmuskeln sonst kommunizieren.
Childbirth can cause tearing of the delicate nerve fibers that allow the two muscles to communicate with each other.

wear out Verb

»Wenn es nach mir ginge«, erwiderte Hiroshi, »dann würde Kleidung überhaupt nie kaputtgehen.
“If it were up to me,” Hiroshi replied, “clothes would never wear out.

Einige Rechner verschwinden, weil sie ausgeschaltet werden, kaputtgehen oder ersetzt werden, andere werden desinfiziert (die »Kabale« bietet ein kostenloses, leicht bedienbares Programm an, das anzeigt, ob ein Computer infiziert ist).
Some machines disappear because they are turned off, wear out, or are replaced, and some because they are disinfected (the Cabal has distributed a free, easy-to-use tool to tell if a computer is infected). Others are added because the worm continues to spread via its peer-to-peer capability.