Übersetzung für "zu kaputt" auf englisch

Zu kaputt

• too broken
• to destroy

Übersetzungsbeispiele

too broken

Oder war er einfach zu kaputt?
Or was he just too broken?

Keines wurde als zu kaputt oder zu sonderbar ausgeschlossen.
No one was discarded as too broken or too odd.

So du zu kaputt warst, auszureißen, wurdest du hopsgenommen.
If you got too broken to run, you got busted.

Sie beißt sich auf die Unterlippe und versucht sich aufzurichten, doch sie ist zu schwach, zu kaputt und verletzt, um etwas anderes zu tun, als sitzen zu bleiben.
She bites her bottom lip and tries to pull herself up but she’s too weak, too broken and wounded to do anything other than lie there.

Alex drehte sich um und sah, dass Benjy eine viktorianische Puppe in der Hand hielt, ein fleckiges Seidenkleid, ein glattes Porzellangesicht, zu kaputt, um als Antiquität durchzugehen, und zu unheimlich für ein Spielzeug. Für wen ist sie?
Alex looked round and saw that Benjy was holding a Victorian doll, stained lacy dress, blank china face, too broken to be an antique, too weird to be a toy. Who’s it for?

to destroy

Das würde alles kaputt machen.
It would destroy everything.

Das macht dich kaputt.
That will destroy you.

Und doch macht er sie kaputt.
Yet he destroys it.

Sie machen Feenland kaputt!
They’re destroying Fairyland!’

Dieses … Etwas … dieser Bastard, der mich praktisch kaputt gemacht hat und mit Sicherheit meine Familie kaputt machen wird …
This . . . thing, this bastard who’s all but destroyed me and will surely destroy my family . . .

Sie hatte alles kaputt gemacht.
She had destroyed everything.

Er macht nichts kaputt.
He doesn’t destroy things.

Er hat versucht, mich kaputt zu machen.
He tried to destroy me.

Der Krieg macht alles kaputt.
War destroys everything.

»Das hier wird uns kaputt machen, wenn wir nicht aufpassen.«
“This’ll destroy us if we let it.”