Übersetzungsbeispiele
Hallo … Es ist eben … Ich meine, ich habe eben entdeckt …
Something has just … I mean, I’ve just discovered …’
»Nun … sie sind es eben.
Why, they just…are.
So ist das hier eben.
This is just how it is.
»Eben war er noch da.«
He was there just now.
»Was war das denn eben?«
“What just happened?”
Aber es ist eben so.
That’s just the way it is.”
Es war eben, wie es war.
It was just a thing that happened.
Und auch eben noch hier.
And on the beach just now.
Es gibt eine Ebene des Wassers, eine Ebene des Feuers und so weiter.
There's a Water Plane, Fire Plane and so on.
Stell es auf eine Ebene über der intellektuellen, stell es auf eine metaphysische Ebene!
Put it on a plane above the intellectual, put it on a metaphysical plane.
Es ist ein Weg auf einer anderen Ebene ...
It is a road on another plane .
Eine Ebene kann ein Planet sein, aber eine Ebene kann auch existieren, wo kein Planet ist.
A plane may be one planet, but a plane may also exist where no planet is.
Es ist keine feste Ebene.
It's not a solid plane.
Sie sind auf diese Ebene zurückgekehrt.
They have returned to this plane.
Ist diese Ebene Euch vertraut?
Is it a plane familiar to you?
Ich prüfte die Ebenen durch.
I checked the planes.
«Dann nimm eben den Hobel.»
Get the plane, then.
Die Ebenen innerhalb dieser winzigen Drähte, also die durch die Verbindungen und Überschneidungen eurer imaginären Drähte entstandenen Ebenen, gelangen in die Sphäre jeder einzelnen anderen Ebene und nehmen die der jeweiligen Ebene selbst innewohnende Form an.
The planes within the tiny wires — that is, the planes formed by the connections and interconnections of our imaginary wires — come into the sphere of each different plane and take on the form inherent in the plane itself.
In der ersten Ebene ist eine, und dann in den unteren Ebenen.
The first level has one, then the bottom levels.
Ich schreibe an der memetischen Ebene, der Ebene der Konzepte.
I write at the memetic level—the level of concepts.
Dann verringerten sie den Abstand, von Ebene zu Ebene, bis sie miteinander verschmolzen.
Then they all drifted together, level by level, and merged.
Sie wollte etwas – ein Wunsch auf der Ebene von Computercode und fast auf instinktiver Ebene.
It wanted something, at a computer code level and almost at an instinctive level.
Veränderung auf einer höheren Ebene wird sich immer auf die unteren Ebenen auswirken.
Change at a high level will always affect the lower levels.
Auf der unteren Ebene.
On the lower level.
Nicht auf dieser Ebene der Staatskunst.
Not at this level of statecraft.
»Und auf nichtintellektueller Ebene?«
“On a nonacademic level?”
Auf die unterste Ebene.
It’s on the lowest level.’
»Was ist auf der H-Ebene?«
What's on H-level?
Und zwar in eben dieser Reihenfolge.
And in that precise order.
Und eben das empfand sie als Herausforderung.
And that was precisely the challenge.
Andere, weil sie es eben nicht wussten.
Others precisely because they did not.
»Eben«, sagte Finkler.
'Precisely,' Finkler said.
Eben das machte ihr Sorgen.
And this was precisely what was worrying her.
»Eben«, sagte Sutherland.
‘Precisely,’ Sutherland told her.
Doch gerade das kann er eben nicht.
But that is precisely what he can never do.
Die sind nicht aus Stein, sondern eben nicht aus Stein.
They're not made of stone, precisely not stone.
Ebenen, Ebenen, Ebenen und dann, ganz in der Ferne, Berge, weiße Schneeberge...
The plateau, flat, flat, flat – and then, in the far distance, mountains, white snowy mountains.
Das Gelände ist sehr eben.
The terrain is very flat.
»Auf dieser ebenen Stelle?«
Over there on that flat piece?
»Was sind glattgeschabte Ebenen?«
“What are shaved flats?”
Eine ebene, leere Wüste.
It was flat desert.
Das Gelände war eben, aber tückisch.
The terrain was flat but treacherous.
Die Metrik der Raumzeit ist nicht eben.
The metric of spacetime is not flat.
Das Gelände war eben an dieser Stelle;
The land was flat here.
Auf einem flachen Stück eben.
A flat bit I s’pose.”
Selbst auf dieser Ebene.
Even on such a scale.
Eben fällt mir ein, daß es abends war.
It was in the evening.
Was hatte ich eben gedacht?
What was I even thinking?
»Eben jetzt beobachtet er uns.«
Even now he watches us!
Er war eben noch hier, bis du eingetreten bist.
He was here even as you entered.
Oder eben am Fenster zu lauern.
Or even lurking at windows.
Und auf eine Ebene mit ihren Entführern zu kommen.
And on an even basis with their kidnappers.
Der Boden wurde ebener.
The ground evened out.
Es waren nicht eben neue Gedanken.
These were not even new thoughts.
Es gibt eben keinen.
‘There simply isn’t.
»Nur eben nicht die meine.«
“It’s simply not, well, mine.”
Wir tun es eben nicht.
We simply won’t do it.
Es ist eben zu spät.
It’s simply too late.
Ich war eben ein bisschen übermüdet.
I was simply exhausted!
Aber nun war eben dieser Hammer nicht aufzufinden.
And his hammer simply was not there.
So war Liebe eben beschaffen;
Love was simply like that;
So funktionierte der Himmel eben.
That was simply the way of the heavens.
Eben ein Teufel, Herr.
Simply a devil, sir.
Manche Dinge sind eben, wie sie sind.
Some things were simply so.
Wir sind hier eben nicht in Maskat!
This is not exactly Muscat!
Die Gesichter waren nicht eben glückstrahlend und die Unterhaltung nicht eben heiter bewegt.
Their faces were not exactly radiant with joy, and their conversation was not exactly spirited.
»Eben!«, sagte sie.
‘Exactly!’ she said.
»Eben. Aber nicht für mich, verstehst du?«
“Exactly. But not to me, you understand?”
Eben - und jetzt ist er ein Held.
Exactly - and now he is a hero.
»Eben«, bestätigte Geralt.
'Exactly,' agreed Geralt.
»Eben«, sagte Jack.
‘Exactly,’ replied Jack.
»Im Namen Gottes eben.«
“Exactly. In the name of God.”
Eben, hatte der Psychiater gesagt).
exactly, said the psychiatrist).
»Eben«, bestätigte Leslie.
‘Exactly,’ said Leslie.
Das hier ist eben das Jetzt, oder?
Well, this is Now, isn’t it?
Wo sind wir eben jetzt?
Where are we right now?
»Wenn nicht jetzt, dann eben später.«
If not now, later.
Und jetzt war es eben vorbei.
And now it was over.
Und nun eben meinen Martin.
And now, my Martin.
Jetzt bist du eben keiner mehr.
"You're not one now.
Der Boden war nicht eben.
The bottom wasn’t smooth.
Die Ebene wurde glatter.
The plain smoothed out.
Der Grund liegt hoch, aber ziemlich eben.
The ground is high, but pretty smooth.
Er legte den Kieselstein auf die ebene Oberfläche.
He laid the pebble on the smooth surface.
Die Tunnel waren hier eben und recht weit.
The tunnels were smooth here, and quite wide.
Der Boden war eben und dunkel wie ein zugefrorener See.
The floor was as smooth and as dark as a frozen pond.