Übersetzung für "plane" auf deutsch

Plane

Substantiv

• ebene
• flugzeug
• maschine
• flieger
• hobel
• platane
• niveau
• tragfläche

Übersetzungsbeispiele

ebene Substantiv

There's a Water Plane, Fire Plane and so on.
Es gibt eine Ebene des Wassers, eine Ebene des Feuers und so weiter.

Put it on a plane above the intellectual, put it on a metaphysical plane.
Stell es auf eine Ebene über der intellektuellen, stell es auf eine metaphysische Ebene!

It is a road on another plane .
Es ist ein Weg auf einer anderen Ebene ...

A plane may be one planet, but a plane may also exist where no planet is.
Eine Ebene kann ein Planet sein, aber eine Ebene kann auch existieren, wo kein Planet ist.

It's not a solid plane.
Es ist keine feste Ebene.

They have returned to this plane.
Sie sind auf diese Ebene zurückgekehrt.

Is it a plane familiar to you?
Ist diese Ebene Euch vertraut?

I checked the planes.
Ich prüfte die Ebenen durch.

Get the plane, then.
«Dann nimm eben den Hobel.»

The planes within the tiny wires — that is, the planes formed by the connections and interconnections of our imaginary wires — come into the sphere of each different plane and take on the form inherent in the plane itself.
Die Ebenen innerhalb dieser winzigen Drähte, also die durch die Verbindungen und Überschneidungen eurer imaginären Drähte entstandenen Ebenen, gelangen in die Sphäre jeder einzelnen anderen Ebene und nehmen die der jeweiligen Ebene selbst innewohnende Form an.

flugzeug Substantiv

This was the plane.
Das ist also das Flugzeug.

“I’m just…just checking my telex and here to meet an incoming plane.” “Plane—what plane?
»Ich habe nur meinen Fernschreiber überprüft und ein hereinkommendes Flugzeug begrüßt.« »Flugzeug – was für ein Flugzeug?«

‘It’s a plane!’ cried Jack. ‘A plane! Come to rescue us.
»Es ist ein Flugzeug!« schrie er. »Ein Flugzeug, das uns retten wird!

The plane was different.
Das mit dem Flugzeug war anders.

‘I was on the plane.’
«Ich war im Flugzeug.»

"First the planes, first the planes," Marisol said.
»Zuerst die Flugzeuge, zuerst die Flugzeuge!« rief Marisol.

There are no planes.
Flugzeuge sind keine zu sehen.

'There are planes .
»Es gibt Flugzeuge …«

maschine Substantiv

Murchison was not on the plane.
Murchison nicht mit in dieser Maschine.

They found it on the plane.
»Sie haben es in der Maschine gefunden.«

“And the plane at the airport.”
»Und die Maschine auf dem Flughafen.«

It is the middle plane.
Es ist die mittlere Maschine.

‘And American planes?’
»Und amerikanische Maschinen?«

The pilot of the plane.
Der Pilot der Maschine.

Which this plane doesn't have."
Den diese Maschine nicht hat.

“What’s the range for this plane?”
»Welchen Flugradius hat diese Maschine?«

The plane is delayed on the apron.
Die Maschine hat Verspätung.

What happened to this plane?
»Was ist denn mit dieser Maschine passiert?«

flieger Substantiv

The plane’s waiting.
Der Flieger wartet schon.

Now, what about my plane?
Und jetzt, was ist mit meinem Flieger?

We can't take him on a plane.
„Wir können nicht mit ihm fliegen.“

I take a plane to Geneva.
Ich fliege nach Genf.

“You have a plane to catch.”
«Sie müssen zum Flieger.»

“Did the plane go down?”
»Ist der Flieger runtergekommen?«

Although we’ll be on the same plane.
Aber ich fliege wahrscheinlich mit.

I learned it on the plane.
Ich habe sie im Flieger auswendig gelernt.

I jumped on a plane.
Ich nahm den nächsten Flieger.

eben Adjektiv

The planes within the tiny wires — that is, the planes formed by the connections and interconnections of our imaginary wires — come into the sphere of each different plane and take on the form inherent in the plane itself.
Die Ebenen innerhalb dieser winzigen Drähte, also die durch die Verbindungen und Überschneidungen eurer imaginären Drähte entstandenen Ebenen, gelangen in die Sphäre jeder einzelnen anderen Ebene und nehmen die der jeweiligen Ebene selbst innewohnende Form an.

plan Adjektiv

¿Tenes planes esta noche?
¿Tienes planes esta noche?

Or arranged for Simyonev’s plane to crash?
Oder Simonjevs Plan zu Fall gebracht?

We called itLove Plane.
Wir nannten ihn ’ne The Love Plane.

hobel Substantiv

And what can it do a plane can’t do?’
Und was können die, was ein Hobel nicht kann?

It was a brand-new jack plane.
Es war ein funkelnagelneuer Hobel.

“What about the jack plane—can’t you find out where he bought it?”
»Was ist mit dem Hobel – können Sie nicht herausfinden, wo er den gekauft hat?«

She wanted a hammer and plane, screwdrivers, and an awl.
Sie wünschte sich Hammer und Hobel, Schraubenzieher und Ahle.

Mostly smaller tools, planes, sanding clamps, drills.
Meistens kleinere, Hobel, Schleifklammern, Bohrer.

a moment longer Vernon watches him, then he hands him the plane.
Vernon sieht ihn noch einen Augenblick lang an, dann reicht er ihm den Hobel.

All my muscles feel like they’ve been shaved away with a rusty plane.
Es fühlt sich an, als hätte man meine sämtlichen Muskeln mit einem rostigen Hobel bearbeitet.

platane Substantiv

It was a young plane tree.
Es war eine junge Platane.

The plane tree is an old friend.
Die Platane ist eine alte Freundin von ihm.

A spacious park with plane-trees.
Ein großer Park mit Platanen.

Chibb watched them from a plane tree.
Tschipp sah ihnen von einer Platane aus zu.

Just lunch under plane trees, in Avignon.
Einfach so unter Avignons Platanen sein.

Plane trees line the Boulevard Mortier.
Der Boulevard Mortier ist von Platanen gesäumt.

They passed avenues of lime, plane and sycamore trees;
Sie kamen durch Linden-, Platanen- und Bergahornalleen;

The leaves of the plane trees fluttered soundlessly.
Die Blätter der Platanen wiegten sich lautlos im Wind.

He walks under the dribbling plane trees toward the Okura.
Unter noch tropfenden Platanen geht er zum Okura.

Feldenstrasse with its row of plane trees was two streets away.
Die Feldstraße mit ihren Platanen war zwei Straßen weiter.

niveau Substantiv

The mind must exist on a certain plane of complexity first.
Zuerst muss die Denkfähigkeit bis auf ein bestimmtes, komplexes Niveau entwickelt sein.

And at a less elevated plane of inquiry, how did you find me?
»Und als Frage von deutlich weniger gehobenem Niveau: Wie haben Sie mich gefunden?«

"She's looking for some sign of the human race—on whatever plane she lives on.
Sie sucht nach einem Zeichen der menschlichen Rasse - auf dem Niveau, auf dem sie lebt.

Newton had time to consider his reply. Kept the discussion on a high plane, y’see.
Newton hatte Zeit, sich seine Erwiderung zu überlegen, das hielt die Diskussion auf einem hohen Niveau.

This seemed to put the business on the plane of pure chance divination, along with yarrow stalks and flipped coins.
Diese Tatsache schien die ganze Angelegenheit, gemeinsam mit Schafgarbenstengeln und geworfenen Münzen, auf das Niveau des rein zufällig Erratenen zu stellen.

Even now, here we are discussing natural selection – we’re trying to keep things on an elevated plane.
Übrigens reden auch wir noch immer recht abstrakt von natürlicher Selektion, wir versuchen das Gespräch auf einem angemessen hohen Niveau zu halten.

hobeln Verb

I think he was about to return to his planing.
Ich glaube, er wollte sich wieder ans Hobeln machen.

Ed was planing, or some such woodworking venture.
Ed war mit Hobeln oder sonst irgendeiner holzbearbeitenden Tätigkeit beschäftigt.

“A weapon that planes out pencil shavings” – language like that is a monkey with fleas picking at it.’
›Waffe, von der Bleistiftspäne hobeln‹ – die Sprache ist ein Affe, um den Flöhe knobeln.«

Please may we cut and plane the wood, hammer the nails in.
Dürften wir bitte das Holz schneiden und glatt hobeln, die Nägel einschlagen.

It would be good to cut and plane some wood for barrel staves in autumn.
Im Herbst konnte er aus den abgestorbenen Föhren Bretter schneiden und Faß­ stäbe daraus hobeln.

Men, bare-chested or in white singlets, work wood with saws, planes, and other carpentry tools.
Männer mit nackten Oberkörpern oder in weißen Unterhemden bearbeiten mit Sägen, Hobeln und anderen Schreinerwerkzeugen Holz.

Through most of the lesson he stands at the window staring out over the quadrangle while the boys tentatively measure and saw and plane.
Den größten Teil der Stunde steht er am Fenster und starrt in den Hof hinaus, während die Jungen sorgfältig messen und sägen und hobeln.

Planing with the right instrument, a rock-solid body holding a precisely aligned heavyweight blade honed like a samurai sword, is the sex of joinery.
Hobeln mit dem richtigen Werkzeug, einem unerschütterlich soliden Körper, der eine präzise ausgerichtete, schwere Klinge beherbergt, die geschärft ist wie ein Samurai-Schwert, das ist der Sex des Tischlerhandwerks.

gleiten Verb

To plane across the night air of Kansasopening my eyes superhumanly
Über die Nachtluft von Kansas zu gleiten meine übermenschlich hellen

The plane, however, never deviated from its course or altitude.
Doch der Gleiter änderte weder Kurs noch Höhe.

'This must be a hard way to make a living, piloting one of these planes across a great ocean."
»Es ist sicher nicht leicht, sein Geld zu verdienen, indem man mit einem dieser Gleiter über einen großen Ozean fliegt.«

Sniper regretted that he could not use his fusion boosters too, but AG planing would have to do for now.
Sniper bedauerte, dass er die Fusionsbooster nicht auch einsetzen konnte, aber Gleiten mit Antischwerkraft musste für den Moment reichen.

Awash in light, he took in the mountains, the plane of the river, the soar and dip of the gulls, he filled his lungs, savored the spray.
Im strahlenden Sonnenlicht genoß er die Berge, den aufgewühlten Fluß, das Gleiten und abrupte Niederstürzen der Möwen;

He would kiss her everywhere—slow, so slow—laving his tongue over her hollows and planes, each lick another brand.
Langsam, ganz langsam, ließ er seine Zunge über ihren Körper gleiten – und hinterließ auf jedem Zentimeter ihrer Haut Brandmale.

tragfläche Substantiv

The plane retracted the trailing edge flaps.
An den Tragflächen wurden die Klappen zurückgefahren.

He remembered how he had talked to her about the sun gleaming on the wing of the plane.
Wie genau er noch wußte, daß er mit ihr darüber geredet hatte, wie die Sonnenstrahlen sich auf der Tragfläche brachen.

As the plane came nearer, Chuck saw large red suns painted on its wings.
Als es näher kam, entdeckte Chuck große rote Sonnenscheiben auf den Tragflächen.

glätten Verb

The sea is pretty because it appears to be a flat plane.
Das Meer ist schön, weil es wie eine glatte Oberfläche wirkt.

In his planed, feral face was a strange, eloquent sorrow.
In seinem glatten, aber wilden Gesicht war eine seltsame Sorge zu lesen.

It was a four-sided pillar, planed to a smooth, conical apex.
Es war eine vierkantige Säule, die in einer konischen Spitze gipfelte, alles daran war glatt und abgerundet.

Jehane could see the plane of her cheek dim in the orangey light.
im orangefarbenen Halbdunkel blickte Jehanna gegen die glatte, konturlose Wange.

The flight was all right and not bumpy and we had a son of breakfast on the plane.
Der Flug ging glatt und ohne viel Gerüttel vor sich, und unterwegs gab es ein kleines Frühstück.

There were towers, prisms, all sharply sketched, all flat planes and daggers.
Es gab Türme, Prismen, alle scharf umrissen, alle glatte Flächen und Dolche.

Dips and planes. There certainly wasn't anything smooth or simple about it, but that only made it challenging.
Vertiefungen und glatte Flächen. Leicht würde es bestimmt nicht werden, aber das machte die Herausforderung nur größer.