Translation for "vagando" to french

Vagando

• errant
• vagabondage

Translation examples

errant

Lo encontramos vagando por nuestro camino.
Nous l’avons trouvé errant.

vagando de puerto en puerto.
errant de port en port.

Vagando sin cabeza por el ámbito de lo impreciso.
Errant sans tête dans l’espace du trouble.

La encontraban vagando por las calles, como un perro.
On la retrouvait dans les rues, errante comme un chien.

Vagando en esas rocas, negro hogar de tormentas,
Errant sur ces rochers, noir séjour des orages,

Me he hecho adulto en Broadmoor, vagando por las salas de Broadmoor.
J’ai grandi à Broadmoor, errant dans les différents services.

Se valió de sus conocimientos de caza y estuvo vagando por los montes.
Elle utilisa sa connaissance de la chasse pour survivre, en errant de maquis en maquis.

Ojos azules oscuros vagando por toda la habitación.
Les yeux bleu sombre errant sans cesse dans la pièce.

En el fantasma de Nikon vagando en la soledad de un desierto blanco.
Au fantôme de Nikon errant dans la solitude d’un désert blanc.

HALLAN A UN NIÑO CON LOS OJOS ARRANCADOS VAGANDO POR EL MERCADO
Un jeune garçon retrouvé errant dans le marché, les yeux énucléés.

vagabondage

Vagando de un lado a otro, Tolitha descubrió que podían aprenderse cosas en las tangentes y los extremos.
À force de vagabondages, Tolitha découvrit qu’il y avait des choses à apprendre sur les extrêmes et les tangences.

Todo había sucedido tan rápidamente que cuando seguí andando fue como si no hubiera ocurrido, y con una calma que me sorprendió seguí vagando por el pueblo.
Tout s'était déroulé si vite qu'on aurait juré qu'il ne s'était rien passé du tout et je poursuivis mes vagabondages avec un calme qui me surprit.

Vagando por Berlín, aquel martes de primavera, convaleció totalmente, supo que iba a abandonar la cama y sintió las piernas débiles.
Dans ce vagabondage à travers Berlin, il revivait sa convalescence, il retrouvait la sensation de sortir du lit pour la première fois, conscient de la faiblesse de ses jambes.