Translation for "unirse en" to french

Unirse en

• se joindre à
• participer
• rejoindre

Translation examples

se joindre à

Él no había intentado unirse a ellos.
Il n’avait pas été tenté de se joindre à eux.

Quiere unirse a nosotros.
Il veut se joindre à nous.

¿No quiere unirse a nosotros?
Aimeriez-vous vous joindre à nous ?

Pero no tenía pensado unirse a ellos.
Mais il n'avait pas prévu de se joindre à eux.

¿Quieren unirse a mí?
Qui veut se joindre à moi ?

Los invito a unirse a nosotros.
Je vous demande de vous joindre à nous.

le habría gustado unirse a ellos.
elle aurait adoré se joindre à eux.

¿Unirse a los voluntarios?
Se joindre aux volontaires ?

participer

—Pregúntele si estaría dispuesto a unirse a una incursión.
– Demandez-lui s’il souhaite participer à l’assaut.

¿Qué pasaría si Edward decidía unirse a la lucha?
Si Edward décidait de participer à la bagarre ?

De hecho, toda la mesa debía unirse al brindis.
En vérité, c’était toute la table qui devait participer.

No estaba lo bastante bien entrenado para como unirse al equipo de exploración.
Il n’était pas suffisamment bien préparé pour participer à cette mission.

Así Kath puede unirse también a la cata.
Et comme ça, Kath pourra participer à la séance de dégustation, elle aussi.

Era evidente que Khembalung estaba bien situado para unirse a ese estudio.
En tout cas, le Khembalung était bien placé pour participer à l’étude.

Y, al parecer, Yasmina, enterada de sus planes, quiso unirse a ellos.
On chuchote que, mise au fait de leur projet, Yasmine tint à y participer.

No para jugar al ajedrez, como habíamos planeado, sino para que pudiera unirse a nuestra expedición.
Non pour une partie d’échecs, comme nous l’avions prévu, mais pour participer à notre expédition.

– Mike Santos se había tranquilizado bastante, y ahora podía unirse a la broma.
demanda Mike, suffisamment remis de ses émotions pour participer à la plaisanterie.

–“Además, puede que preguntemos a otros cambia-formas si ellos quieren unirse a nosotros.
— Il se pourrait aussi qu’on demande à d’autres hybrides s’ils veulent participer.

rejoindre

¿Pero unirse a la Rebelión?
Mais rejoindre la Rébellion ?

Unirse a la manada.
Rejoindre sa meute.

Por eso tiene que unirse a nosotros;
Voici pourquoi vous devez nous rejoindre ;

—¿Van a unirse a nosotros?
— Est-ce qu’ils vont rejoindre nos rangs ?

Va a unirse a Le Son.
Il va rejoindre Lê Son.

No lo hizo para unirse a ti.
Ce n’est pas pour te rejoindre qu’elle a fait ça.

Venga a unirse a sus camaradas.
Venez rejoindre vos camarades.

—¿Van a unirse a nosotros, caballeros?
Voulez-vous nous rejoindre, messieurs ?

Alarcon no tuvo ánimo para unirse a ellos.
Alarcon n’eut pas la force de les rejoindre.

Le contrariaba que no hubiese podido unirse a nosotros.
Elle était déçue qu’il n’ait pas pu nous rejoindre.