Translation for "en unirse a" to french

En unirse a

• en rejoignant
• à se joindre

Translation examples

en rejoignant

Al unirse a la familia de Mi-ja, me había destrozado el corazón.
En rejoignant la famille de Mi-ja, elle m’avait brisé le cœur.

—¿Quién está majara? —preguntó Rachel Morris, que acababa de unirse al grupo.
– Qui c’est qui est folle ? » demanda Rachel Morris en rejoignant le groupe.

—Preparaos —dijo Baskevyl mientras avanzaba para unirse a los demás oficiales.
— Tenez-vous prêt, » dit Baskevyl en rejoignant les autres officiers.

—se apresuró a afirmar Mosiah, corriendo hacia la mesa para unirse a Joram y al príncipe.
dit Mosiah d’un ton passionné, rejoignant vivement Joram et le Prince à la table.

Al unirse a los interdistritales Trotsky se reservaba una sustancial libertad de discurso y de acción para sí mismo.
En rejoignant le groupe des interdistricts, Trotski s’assurait une considérable liberté de parole et d’action.

–Son definitivamente lechuzas. – dijo Ron roncamente, saltando para unirse con Hermione en la ventana.
— Ce sont des hiboux, dit Ron d’une voix rauque. Il se rua vers la fenêtre, rejoignant Hermione.

—No desean suscitar la ira del rey Gorger al unirse a nuestra búsqueda —explicó Vikus—.
— Ils ne souhaitent pas donner prise à la colère du roi Gorger en rejoignant notre quête, expliqua Vikus.

Entonces Gordo se la entregó y ella la agarró con fuerza mientras fue a unirse a Kelly y al resto del grupo.
Et puis Gordo le lui tendit, et elle le serra très fort dans sa main en rejoignant Kelly et les autres.

Ella había traído la catástrofe a su propia familia al unirse a la mía por vía matrimonial; y ahora estaba decidida a pagar por ello sola.
Depuis qu’elle avait jeté l’opprobre sur sa propre famille en rejoignant la mienne, elle était résolue à en payer le prix, seule.

—Me temo que el verano ha sido demasiado duro para la mayoría de mis plantas —dijo Derril con tristeza cuando salió de la casa para unirse al administrador—.
— Je crains que l’été ait été trop dur pour la plupart de mes plantations, dit Derril d’une voix morne en rejoignant l’administrateur.

à se joindre

Él no había intentado unirse a ellos.
Il n’avait pas été tenté de se joindre à eux.

Quiere unirse a nosotros.
Il veut se joindre à nous.

¿No quiere unirse a nosotros?
Aimeriez-vous vous joindre à nous ?

Pero no tenía pensado unirse a ellos.
Mais il n'avait pas prévu de se joindre à eux.

¿Quieren unirse a mí?
Qui veut se joindre à moi ?

Los invito a unirse a nosotros.
Je vous demande de vous joindre à nous.

le habría gustado unirse a ellos.
elle aurait adoré se joindre à eux.

¿Unirse a los voluntarios?
Se joindre aux volontaires ?