Translation for "un manager" to french

Un manager

• un patron
• un responsable
• un gestionnaire

Translation examples

un patron

Applecross se había puesto unos pantalones cortos y una camiseta de tirantes y, descalzo y con las manos vendadas, imaginaba que el saco que tenía delante era el responsable del sufrimiento de su mánager.
Applecross s’était changé. En short et marcel, pieds nus et mains bandées, il se défoulait sur un sac de frappe comme si celui-ci était responsable des souffrances infligées à son patron.

don Leobardo le preparaba los trucos, le hacía carpintería, herrería, esposas falsas y ataúdes con truco, y don Agustín Salas, el dueño de La Fuente, era su mánager… Y se la pasaban hablando de ZORAK.
don Leobardo lui préparait ses tracs, s’occupait de la menuiserie, forgeait les instruments, les fausses menottes et les cercueils traqués, et don Agustín Salas, le patron de La Fontaine de Vénus, était son manager… Ils parlaient tout le temps de Zorak.

—En las manos de Glashwiecz aparece otra botella de Bud—. En un momento estoy en un apartamento de París siendo humillado por un gilipollas comunista travestido llamado Macx y la pérfida guarra de su mánager francesa, y al siguiente estoy plantado en la moqueta delante del escritorio de mi alter ego que me está ofreciendo trabajo como asociado.
(Une nouvelle bouteille de Bud apparaît entre les mains de l’avocat.) À un moment donné, je suis dans cet appartement parisien, confronté à une humiliation totale par un connard de coco travesti du nom de Macx accompagné de sa salope de patronne française bien louche, et l’instant d’après, je suis sur la moquette du bureau de mon alter ego et celui-ci me propose un poste de partenaire minoritaire.

Había también un barco de pesca deportiva, el Chico, que estaba reservado, pero uno de la pareja que había hecho la reserva se echó atrás y el mánager general, Paul Jones, que sigue siendo amigo mío en la actualidad, estaba buscando un sustituto. De niño en Kent había pescado besugo y gardí en el canal de Hythe, pero aquello era distinto. Ocho horas en el inmenso y agitado océano Índico con sedales lanzados en busca de agujas, peces vela, reyes, petos, atunes y bonitos.
Et il y avait le bateau de pêche, le Chico, qui était réservé. Mais l’un des clients s’étant désisté, le patron, Paul Jones, qui reste un ami à ce jour, chercha à le remplacer. Gamin, dans le Kent, j’avais pêché la dorade et le gardon dans le canal de Hythe, mais ce n’était pas la même chose que de passer huit heures sur l’océan Indien immense et agité pour prendre à la traîne marlins, espadons, thazards, maquereaux, thons et bonites.

un responsable

Me aseguré triplemente porque Vic Claman, el mánager, vio que ella tenía uno.
J’avais répété trois fois à Vic Claman, le responsable, qu’il fallait qu’elle en ait un.

un gestionnaire

Quiero ser tú mánager.
Je veux être ta gestionnaire.

—No necesito un mánager, ¡mi rollo se basa en la rapidez y el descontrol!
Engage-moi. – Je n’ai nul besoin de gestionnaire ;

—Tú crees que no necesitas un mánager, pero tus compañías si lo necesitan —observa ella—.
– Tu t’imagines ne pas avoir besoin de gestionnaire mais tes entreprises, si, observe-t-elle.

Es manager de gestión de recursos en Cyclops Engineering en Laramie, Wyoming.
Elle est gestionnaire d’allocations de ressources pour Cyclops Engineering à Laramie, Wyoming.

¿Y podría despertar su interés y el de esa nueva mánager suya, la del currículum interesante, por un proyectito que me traigo entre manos?
Et puis-je attirer votre attention, et celle de votre nouvelle gestionnaire désignée si fort à propos, sur l’un de mes petits projets ?