Translation for "manager" to french

Manager

• directeur
• gérant

Translation examples

directeur

Ella era el mánager, el creador, el agente;
Elle était le directeur, le créateur, l’agent ;

Al minuto siguiente ya estaba en el teléfono hablando con el manager del circo.
Un instant plus tard, il parlait déjà au téléphone avec le directeur du cirque.

Prior era el manager, agente, jefe confidente y universal vale para todo de Flamen.
Prior était le directeur, l’agent, le principal confident et l’homme à tout faire de Flamen.

El mánager de Kathryn Joyner lanzó una mirada áspera al ejecutivo de la discográfica.
Le manager de Kathryn Joyner lança un regard dur au directeur de la maison de disques.

Nadie sabe lo que le sucedió allí dentro, pero, cuando salió, volvió directamente al hotel y llamó por teléfono a su mánager para que cancelara lo que quedaba de la gira.
Personne ne sait ce qui s’est passé là-dedans, mais quand il en ressortit, il regagna directement son hôtel et appela son manager pour annuler le reste de sa tournée.

Tendría que haberse acercado nadando a Loraine, haberse abrazado a él y haberlo arrastrado hasta el fondo: una noble vida perdida en un insensato intento de salvar a un actor y mánager.
Vous auriez dû rejoindre Loraine à la nage, le prendre dans vos bras et couler à pic – une noble vie perdue dans la folle tentative de sauver un comédien-directeur de troupe.

Se trata de mi fiel amigo y mánager de giras Christian Meyer, de la compañía de seguridad C&M, con quien llevo ya tantísimas giras realizadas que muchos nos tienen por un viejo matrimonio.
En général, il y a un type à l’arrière-plan qui fait une drôle de tête en entendant ça : c’est mon cher ami et directeur de tournée Christian Meyer, de C & M Sicherheit, qui m’accompagne depuis si longtemps que beaucoup nous prennent pour un vieux couple.

– De nuevo los modales severos y patriarcales, aunque solamente tenía tres años más que Flamen: el rol estándar del manager inteligente y bien informado protegiendo a la admirablemente idealista estrella del show de su propia falta de cinismo-.
Il reprit son ton sévère et paternel, bien qu’il n’eût que trois ans de plus que Flamen, jouant le rôle du directeur bien au fait de ce qui se passe « dans le monde », et contraint de protéger une vedette pétrie d’idéalisme contre son manque de cynisme.

Fue en medio de esta situación cuando, el 10 de septiembre de 1997 —dos semanas antes de la fecha programada de la «zapatillada»—, Vada Manager, el jefe de relaciones públicas de Nike, tomó la decisión sin precedentes de volar desde Oregón con un colega para tratar de convencer al centro de que la flecha veía con simpatía sus proyectos.
C’est dans ce contexte que, le 10 septembre 1997 – deux semaines avant la manifestation prévue – Vada Manager, directeur des relations publiques de Nike, arriva de l’Oregon en avion avec un collègue – mesure sans précédent – pour tenter de convaincre le centre que le swoosh était l’ami des cités.

Vada Manager, la directora de relaciones públicas de Nike, solía decir que «las oportunidades laborales que hemos ofrecido a hombres y mujeres de los países en vías de desarrollo como Vietnam e Indonesia les han permitido acceder a una calidad de vida muy superior»,[322] pero hacia el invierno de 1998 nadie sabía mejor que Nike que aquello no era cierto.
Le directeur des relations publiques de Nike, Vada Manager, avait l’habitude de se vanter que « les ouvertures d’emplois que nous avons fournies à des femmes et à des hommes dans les économies en développement comme le Vietnam et l’Indonésie ont permis à ces individus d’acquérir une bien meilleure qualité de vie(63) », mais, dès l’hiver 1998, Nike, mieux que quiconque, savait que cette transition était illusoire.

gérant

A los veinte años había sido botones y luego ayudante del manager del Hotel Paraíso en la calle Hundong, cerca del parque de Hot Springs, en el corazón de Fuzhou, donde sirvió a chinos ricos y a europeos pudientes.
De vingt à trente ans, il avait d’abord été chasseur, puis assistant du gérant au Paradise Hotel, dans Hundong Road, près de Hot Springs Park, en plein centre de Fuzhou, où il s’occupait des riches Chinois et Européens.