Translation for "tomar el sol" to french

Tomar el sol

• bronzer
• prendre un bain de soleil
• prendre le soleil

Translation examples

bronzer

—Aquí se puede tomar el sol.
— Ici, on peut bronzer au soleil.

Ahora tenemos tiempo de tomar el sol.
Maintenant, nous deux, on a tout le temps de se faire bronzer.

Con un poco de suerte, Medina había ido a Acapulco a tomar el sol.
Avec un peu de chance, Medina était venu à Acapulco pour se faire bronzer.

Mientras tanto, podríais ir a tomar el sol a la playa.
En attendant, vous pourriez aller bronzer sur la plage, si ça vous tente.

—Soy Gunther. —El estudio nos obliga a tomar el sol así. Para broncearnos.
— Je suis Gunther. — Le studio nous oblige à nous étendre ainsi au soleil. Pour bronzer.

Recuerdo que pensé: yo en su lugar me iría a una playa a tomar el sol.
Je me rappelle avoir pensé : À sa place, je serais en train de me faire bronzer sur la plage !

Seguro que sólo aceptó porque también ella quiere tomar el sol. Mmmm.
A accepté car veut sûrement se faire bronzer elle aussi. Mmmm.

Y también esos que se ponen bronceadores para tomar el sol y luego les quedan los brazos con manchas blancas.
Il y a aussi ceux qui, bien que bronzés, ont des taches blanches sur les bras.

No creerás que va a parar solo porque nos haya dado por tomar el sol aquí debajo, ¿no?
« Tu ne penses tout de même pas que cela va s’arrêter parce qu’on bronze juste en dessous ? »

Te juro por Dios que si nos vamos a Marruecos tomaré el sol en topless. —Basta, Claire.
Je te jure, si jamais c’est au Maroc, je me fais bronzer seins nus. – Arrête, Claire.

prendre un bain de soleil

—No hay nada malo en tomar el sol, ¿no? —dijo—. ¿Dónde está?
« Quel mal y a-t-il à prendre un bain de soleil, tu n’es pas d’accord ? Où est-elle ?

Allá también podemos tomar el sol. Y a lo mejor encuentres algo bueno".
On peut aussi bien prendre un bain de soleil sur la péniche.

Tomar el sol, os lo juro, es el pasatiempo más aburrido del planeta.
Prendre un bain de soleil est probablement le passe-temps le plus ennuyeux de la planète.

Era un lugar resguardado y el sol calentaba de manera sorprendente para estar ya a finales de octubre, pero no era un día como para tumbarse a tomar el sol.
L’endroit était abrité et il faisait assez doux pour la fin octobre, mais ce n’était pas un temps à prendre un bain de soleil.

Vuelvo al hotel con la intención de tomar el sol y tratar de relajarme un rato y a lo mejor ligar con unas chatis.
Je retourne à l’hôtel pour prendre un bain de soleil, essayer de me détendre et peut-être draguer quelques nanas.

Cuando trae un artículo alarmista sobre la vitamina D, nos obliga a todos a quitarnos la camiseta y a «tomar el sol».
Lorsqu’elle lit un article terrible sur la carence en vitamine D, elle nous oblige tous à prendre un « bain de soleil » même quand ça caille sec.

prendre le soleil

Le gusta tomar el sol durante el día.
Il aime prendre le soleil pendant la journée.

Voy a sentarme fuera a tomar el sol.
Moi, je vais aller prendre le soleil dans le jardin.

Apuró su calé y salió a tomar el sol
Il alla prendre le soleil, emportant sa tasse de café.

– De tomar el sol en las más reputadas playas del trópico.
— De prendre le soleil sur les plus fameuses plages des tropiques.

– Entonces es imposible que usted se limite a tomar el sol.
— Alors, vous pouvez vous borner à prendre le soleil.

Pero estarán de vacaciones, ¿entendido? Para tomar el sol y nada más.
Mais n’oubliez pas qu’ils sont en permission, OK ? Ils seront là pour prendre le soleil, rien de plus.

– ¿Adónde pueden haber ido para tomar el sol?
— Où ont-ils bien pu aller prendre le soleil ?

De pronto me cansé de todo y me fui al sur, a tomar el sol y a bañarme.
Soudain, j’en ai eu assez de tout et je suis parti vers le sud prendre le soleil et me baigner.

Después de acorullar los remos se acomodó de nuevo sobre los bancos para tomar el sol.
Écartant les rames il s’affala de nouveau sur les sièges pour prendre le soleil.

De todos modos la playa era agradable incluso cuando sólo se sentaba en un banco a tomar el sol.
N/ empêche, la plage était agréable même pour s/ asseoir seulement sur un banc à prendre le soleil.