Translation for "prendre un bain de soleil" to spanish

Prendre un bain de soleil

• tomar el sol
• tomar un baño de sol

Translation examples

tomar el sol

« Quel mal y a-t-il à prendre un bain de soleil, tu n’es pas d’accord ? Où est-elle ?
—No hay nada malo en tomar el sol, ¿no? —dijo—. ¿Dónde está?

On peut aussi bien prendre un bain de soleil sur la péniche.
Allá también podemos tomar el sol. Y a lo mejor encuentres algo bueno".

Prendre un bain de soleil est probablement le passe-temps le plus ennuyeux de la planète.
Tomar el sol, os lo juro, es el pasatiempo más aburrido del planeta.

L’endroit était abrité et il faisait assez doux pour la fin octobre, mais ce n’était pas un temps à prendre un bain de soleil.
Era un lugar resguardado y el sol calentaba de manera sorprendente para estar ya a finales de octubre, pero no era un día como para tumbarse a tomar el sol.

Je retourne à l’hôtel pour prendre un bain de soleil, essayer de me détendre et peut-être draguer quelques nanas.
Vuelvo al hotel con la intención de tomar el sol y tratar de relajarme un rato y a lo mejor ligar con unas chatis.

Lorsqu’elle lit un article terrible sur la carence en vitamine D, elle nous oblige tous à prendre un « bain de soleil » même quand ça caille sec.
Cuando trae un artículo alarmista sobre la vitamina D, nos obliga a todos a quitarnos la camiseta y a «tomar el sol».

tomar un baño de sol

Il ne faisait pas assez chaud pour prendre un bain de soleil ou jardiner ;
El día era demasiado fresco para tomar un baño de sol o trabajar en el jardín;

Était-ce vraiment trop exiger de la vie que de vouloir prendre un bain de soleil, en buvant une orangeade avec une paille ?
¿Era de verdad pedirle mucho a la vida aspirar a tomar un baño de sol bebiendo una naranjada con una pajita?

Pendant quelques secondes une terreur inexplicable m’envahissait puis elle sortait de l’eau et venait s’allonger à côté de moi pour prendre un bain de soleil.
Durante unos segundos se adueñaba de mí un terror inexplicable, y luego Yvonne salía del agua y venía a tumbarse a mi lado para tomar un baño de sol.

Elle n’avait aucune pudeur devant moi et ce n’était pas à cause de ma condition, car elle était ainsi avec chacun et je l’ai vue, dans sa villa d’Antibes, prendre son bain de soleil entièrement nue au bord de la piscine alors qu’une vingtaine de personnes, hommes et femmes, buvaient des cocktails autour d’elle.
Delante de mí no sentía ningún pudor y no era porque fuese yo el que estuviera delante, era siempre así; la vi más de una vez en su villa de Antibes tomar un baño de sol completamente desnuda al borde de la piscina, mientras unas veinte personas, hombres y mujeres, bebían cocktails a su alrededor.