Translation for "prendre le soleil" to spanish

Prendre le soleil

• broncearse
• baños del sol
• tomando el sol
• tomar el sol

Translation examples

baños del sol

— Pourtant tu iras te baigner, tu prendras le soleil ! — J’aime pas me baigner et j’aime pas prendre le soleil.
—Pero te bañas, tomas sol. —No me gusta bañarme, no me gusta tomar el sol.

tomando el sol

J’étais assis sur le parking à prendre le soleil.
Yo estaba sentado en el aparcamiento, tomando el sol;

Le jour, ils marchaient jusqu’à la rive pour prendre le soleil et se baigner.
Pasaban el día en la playa, tomando el sol y nadando.

C’était simplement une femme allongée en train de prendre le soleil, un droit sacro-saint.
Era sencillamente una mujer tumbada tomando el sol, un derecho sacrosanto.

Évidemment, pensai-je, puisque j’étais à la pinède en train de prendre le soleil sans ce maudit portable.
Claro —pensé—, estaba en la pineda tomando el sol, para que os fastidiéis todos, y sin el maldito móvil.

Lilith n’était pas dans sa chambre, elle était sûrement sur la terrasse, nue comme à son habitude, en train de prendre le soleil.
Lilith no se encontraba en su habitación, estaría en la azotea, desnuda, como era su costumbre, tomando el sol.

Katariina était en train de prendre le soleil quand le navire passa au loin, blanc, petit.
Katariina estaba tomando el sol cuando el barco pasó a lo lejos, luminoso, pequeño.

— Il ne nous manque plus qu’une poignée de dinosaures en train de prendre le soleil et nous nous retrouverions comme il y a quarante ans… »
—Lo único que necesitamos es una panda de dinosaurios tomando el sol y estaríamos cuarenta años atrás.

Le directeur est installé dans le parc à prendre le soleil, dit l’employé, je ne sais pas si je dois le déranger.
El director está en el parque tomando el sol, dijo el empleado, no sé si debo molestarle.

elle aurait continué à bassiner son lit avant de se coucher dedans, à prendre le soleil sur son banc de pierre, à découper dans La Nouvelle République des recettes qu’elle aurait insérées dans son grand livre de cuisine.
habría seguido calentándose las sábanas antes de acostarse, tomando el sol en su banco de piedra y recortando, en La Nouvelle République, recetas que habría metido en su libro de cocina.

tomar el sol

Il aime prendre le soleil pendant la journée.
Le gusta tomar el sol durante el día.

Moi, je vais aller prendre le soleil dans le jardin.
Voy a sentarme fuera a tomar el sol.

Il alla prendre le soleil, emportant sa tasse de café.
Apuró su calé y salió a tomar el sol

— De prendre le soleil sur les plus fameuses plages des tropiques.
– De tomar el sol en las más reputadas playas del trópico.

— Alors, vous pouvez vous borner à prendre le soleil.
– Entonces es imposible que usted se limite a tomar el sol.

Mais n’oubliez pas qu’ils sont en permission, OK ? Ils seront là pour prendre le soleil, rien de plus.
Pero estarán de vacaciones, ¿entendido? Para tomar el sol y nada más.

— Où ont-ils bien pu aller prendre le soleil ?
– ¿Adónde pueden haber ido para tomar el sol?

Soudain, j’en ai eu assez de tout et je suis parti vers le sud prendre le soleil et me baigner.
De pronto me cansé de todo y me fui al sur, a tomar el sol y a bañarme.

Écartant les rames il s’affala de nouveau sur les sièges pour prendre le soleil.
Después de acorullar los remos se acomodó de nuevo sobre los bancos para tomar el sol.

N/ empêche, la plage était agréable même pour s/ asseoir seulement sur un banc à prendre le soleil.
De todos modos la playa era agradable incluso cuando sólo se sentaba en un banco a tomar el sol.