Translation for "toda solemnidad" to french

Toda solemnidad

• toute solennité
• toute la solennité

Translation examples

toute solennité

A continuación, Pedro fue condenado a muerte con toda solemnidad.
Alors, en toute solennité, Pierre avait été condamné à mort.

La iglesia era de diseño contemporáneo, elegante en su sencillez, y su estructura huía de toda solemnidad y opresividad.
L’église était d’architecture contemporaine, élégante dans sa simplicité dénuée de toute solennité, sans rien d’oppressant.

En los Inválidos, de todas formas, tras un instante de silencio —sin duda, el tiempo invertido en ir a buscar a aquel Carlos Bustamante a quien Leibson había endosado el título de «profesor», pronunciado, no obstante, con un tono familiar, desprovisto de toda solemnidad—, el americano reanudaba la conversación que la Desconocida había empezado a oír por pura casualidad.
Aux Invalides, en tout cas, après un instant de silence – le temps sans doute qu’on allât quérir ce Carlos Bustamante que Leibson avait affublé du titre de « professeur », prononcé cependant d’un ton familier, dépourvu de toute solennité – l’Américain reprenait la conversation que l’Inconnue avait commencé à entendre par pur hasard.

toute la solennité

Procedióse entonces, sin tardanza, a la firma del contrato, lo que se hizo con toda solemnidad; hubo después lo que yo denominaría un entreacto, durante el cual los invitados abandonaron sus asientos, se buscaron, formando grupos según las simpatías de cada uno, dispersándose algunos por el jardín, brillantemente iluminado, en tanto que circulaban las bandejas cargadas de bebidas refrescantes.
On procéda alors sans tarder à la signature du contrat, ce qui fut fait avec toute la solennité désirable, puis il y eut ce que j’appellerai un entracte, pendant lequel les invités quittèrent leurs places, se recherchèrent, formèrent des groupes sympathiques, quelques-uns se dispersant à travers le jardin brillamment illuminé, tandis que les plateaux circulaient chargés de boissons rafraîchissantes.