Translation for "debida solemnidad" to french

Debida solemnidad

• solennité due
• solennité

Translation examples

solennité

Una a una, con la debida solemnidad, fue girando las fichas.
Un par un, avec la solennité qui convenait, il commença à retourner les jetons.

Hizo sus ofrendas, lanzando las dos coronas de flores sobre la superficie oleosa de la marea con la debida solemnidad.
Il jeta ses deux couronnes de fleurs dans la mer d’huile avec toute la solennité requise.

El sol estaba ya muy alto cuando Calígula se declaró dispuesto a que lo ayudaran a encaramarse al carro para arengar a toda la asamblea. Arengó a la asamblea con la debida solemnidad, aunque los del fondo no pudieron oírlo.
Le soleil était levé depuis longtemps lorsque enfin il accepta qu’on l’installe sur une charrette afin d’y aller d’une proclamation. Il s’exécuta avec la solennité qui convenait mais ne fut guère entendu par ceux des derniers rangs :

Una vez recibida la noticia y anunciada con la debida solemnidad a sus compañeros adeptos, el Sumo Iniciado Chiro Piadar Lin se puso a preparar, a regañadientes, los temas prácticos del viaje hacia el sur que le esperaba.
Une fois la nouvelle digérée et annoncée avec toute la solennité nécessaire aux autres Adeptes, le Haut Initié Chiro Piadar Lin prépara à contrecœur son voyage vers le sud.

ahí está, levantándome la camiseta, y empieza una tortuosa marcha de aproximación hecha de besos y de chupetones, desde el pecho hasta el costado, luego por el vello alrededor del ombligo, luego directamente sobre el ombligo; es preciso, de todas maneras, que no insista demasiado, porque se trata de una especie de tortura y hay mujeres que no se dan cuenta de lo muy insoportable que puede llegar a ser… Pero no, no insiste demasiado, sigue bajando todavía un poco más, pero cuando se encuentra con la polla clavada en la garganta lo interpreta correctamente como la señal de meta de la carrera y deja de torturarme. Ya estamos: se incorpora sobre las rodillas, acaba de desabrochar los pantalones, los baja cuanto puede, baja de la misma manera los calzoncillos, todo con la debida solemnidad, porque evidentemente es consciente del flujo de serotonina que este ceremonial produce en el cerebro de un hombre.
voilà qu’elle soulève mon tee-shirt et commence une tortueuse marche d’approche en baisers et suçotements, le long de ma poitrine jusqu’aux poils autour du nombril, puis directement sur le nombril – mais il ne faudrait pas qu’elle insiste trop car il s’agit d’une espèce de torture, et il y a des femmes qui ne se rendent pas compte comme ça peut devenir insupportable… Mais non, elle n’insiste pas trop, elle continue sa descente et quand elle se retrouve avec ma queue pointée vers sa gorge, elle l’interprète correctement comme le signal de fin de course et cesse de me tourmenter. Nous y sommes : elle se met à genoux, finit de déboutonner mon pantalon, le baisse tant qu’elle peut, baisse mon slip de la même façon, le tout avec la solennité nécessaire car elle est bien consciente de l’afflux de sérotonine que ce cérémonial provoque dans un cerveau masculin.