Translation for "toute la solennité" to spanish

Toute la solennité

• toda la solemnidad

Translation examples

toda la solemnidad

Ils ont gobé toutes les solennités des Mystères d’Udolphe, et n’ont jamais saisi la plaisanterie dans L’abbaye de Northanger.
Han digerido toda la solemnidad de los Misterios de Udolfo y nunca han reconocido la broma de La abadía de Northanger.

Il tenait une boîte blanche en carton avec toute la solennité d’un prêtre portant un calice, même si son trophée ressemblait plutôt à une boîte de pizza géante.
Le habían entregado una caja de cartón blanco, y él la sostenía con toda la solemnidad de un sacerdote sosteniendo la eucaristía, a pesar de que recordaba a la caja de una pizza familiar.

Je désire que, contrairement au service de Saint-Thomas d’Aquin, la cérémonie mortuaire de Crouy se déroule avec toute la solennité dont il plaira au Conseil d’honorer ma dépouille.
Deseo que, al contrario que los servicios en Santo Tomás de Aquino, las honras fúnebres de Crouy se lleven a cabo con toda la solemnidad que el Consejo decida acordar a mis restos.

Il observait Louise, la domestique noire qui les servait, avec l’espoir que quelque chose dans son expression trahirait la plaisanterie, mais elle vaquait à sa tâche sans un sourire, avec toute la solennité d’une serveuse dans un restaurant quatre étoiles.
No paraba de mirar a Louise, la doncella negra que les servía, buscando en su expresión algo que revelara la broma, pero ella no sonrió ni una vez y hacía su trabajo con toda la solemnidad de una camarera de un restaurante de cuatro tenedores.

C'était sa façon de parler. D'abord je crus que de telles paroles ne signifiaient rien. Mais au bout d'un moment, quand il m'eut éprouvé et fait promettre le silence avec toute la solennité possible, il me donna à entendre qu'il y avait réellement un complot en train pour que nous nous assurions le commandement du bateau.
Tal era su manera de hablar y, al principio, creí que nada significaba, pero al cabo de un tiempo, cuando me hubo puesto a prueba y juramentado con toda la solemnidad posible, me dio a entender que había realmente una conspiración para apoderarse del barco.