Translation examples
Las solemnidades habían terminado.
C’en était fini des solennités.
La solemnidad se rompió;
La solennité était rompue ;
Su solemnidad había gustado.
On avait aimé sa solennité.
Habló con solemnidad.
Il parla avec solennité.
Le pregunté con cierta solemnidad.
Je l’interrogeai avec quelque solennité :
Te atrapaban con el ritual, con la solemnidad.
On vous entoure de rituel, de solennité.
Su solemnidad me hiela la sangre.
Leur solennité me glace le sang.
Le contesto, con cierta solemnidad:
Je lui réponds, avec une certaine solennité :
—Lo siento —me dijo con solemnidad.
— Je suis désolé, murmura-t-il avec solennité.
Había en este interrogatorio una especie de solemnidad;
Il y avait dans cet interrogatoire une espèce de solennité;
También me gustó su solemnidad.
J’aimais aussi cette gravité chez lui.
Gunn asintió con solemnidad.
Gunn acquiesça avec gravité.
Un sentimiento de solemnidad me invade en secreto.
Un sentiment de gravité s’est insinué en moi.
—se burló Ruddy, con una gran solemnidad.
demanda Ruddy avec une feinte gravité.
–Sí -dijo Prevlov con fingida solemnidad-.
- En effet, dit Prevlov avec une feinte gravité.
No era orgulloso: hubiera estrechado la mano con mucha solemnidad
Il n’était pas fier, Il serrait la main avec gravité
Mi condición me lo prohíbe, balbució con solemnidad de borracho.
Ma condition, bafouilla-t-il avec une gravité d'ivrogne, me l'interdit.
Ellos lo saludan con adusta solemnidad y con absoluta devoción.
Ils le saluent avec une pointe de gravité où perce la dévotion.
Hoy, todos nuestros sentimientos se basan en la solemnidad y en la humildad.
À la base de notre émotion actuelle, la gravité se mêle à l’humilité.
Cloto, con infinita solemnidad: (Muy bien, Ralph.
Clotho, avec une gravité absolue : [Très bien, Ralph.