Translation for "tapicería" to french
Similar context phrases
Translation examples
En el que estábamos había unas tapicerías soberbias.
Celui où nous étions était magnifiquement tapissé.
Di también ha hecho las tapicerías y las cortinas.
Elle s'est aussi occupée de la tapisserie et des rideaux.
Pero dejemos la tapicería y volvamos a nuestra historia.
Mais laissons la tapisserie et revenons à notre histoire.
había sido muy diestro en la confección de tapices y telas de tapicería.
sa spécialité était les tapisseries et les tissus d’ameublement.
En la tapicería, en el lugar de los clavos, quedaron unos agujeros.
Il resta des trous dans la tapisserie, à la place des clous.
De todas maneras, con mi llave fui destruyendo discretamente la tapicería de los asientos.
De toute façon, j’abîmai discrètement les garnitures des sièges avec ma clé.
Corbell miró hacia el interior: tapicería acolchada y un par de asientos.
Corbell regarda à l’intérieur. La garniture rembourrée était spongieuse. L’un des deux sièges était occupé.
Es difícil deslizarse por un asiento con la espalda inclinada cuando el sudor de las corvas pega los pantalones a la tapicería.
Il est difficile de glisser sur une banquette quand la sueur colle à la garniture intérieure.
Nos metimos, pues, en el vehículo, que olía a cubiertas y tapicería nuevas, un aroma agridulce.
on s’installa dans la voiture qui dégageait l’odeur âcre et épicée de la garniture et du caoutchouc neufs.
Los muebles eran baratos y mostraban desperfectos, y la tapicería brillaba por el uso.
Les meubles de qualité médiocre étaient assez fatigués, rayés par endroits, quant à la garniture des sièges, l’usure la lustrait.
Me arrastré más cerca de Wun y usé un trozo de tapicería desgarrado para envolver el zapato ardiente.
Je me suis approché de Wun en rampant et j’ai éteint les flammes de sa chaussure à l’aide d’un morceau de garniture.
La tapicería de color gris claro mostraba una mancha rojiza a la altura del cuello.
Une tache rouge s’était élargie juste derrière son cou, assombrissant la garniture gris clair.
Poco después las luces de la autopista de La Coruña dibujaron arabescos en la tapicería del coche hasta llegar a una desviación.
Peu après les éclairages de l’autoroute de la Coruna dessinèrent des arabesques sur les garnitures de la voiture jusqu’à une sortie.
La tapicería era roja y la sangre que se había secado formando lamparones era de color vino tinto, casi negro.
Les garnitures étaient rouges et le sang qui avait séché dessus en éclaboussures était d’une intense couleur lie-de-vin.
Después de la carpintería se interesaron por la joyería, la talabartería, luego las vidrieras, los tejidos, las tapicerías de muebles, siempre con el mismo éxito: la sociedad Morris & Co.
Après la menuiserie ils se sont intéressés à la joaillerie, au travail du cuir, puis aux vitraux, aux tissus, aux tapisseries d’ameublement, toujours avec le même succès : la firme Morris & Co a constamment été bénéficiaire, d’un bout à l’autre de son existence.
ella decía que en cierta ocasión Mezik, bastante aficionado a la bebida y con un potente gancho de derecha, la había «obligado» a montárselo con un amigo suyo, gerente de una fábrica de tapicerías. Más tarde cambió algo la historia y dijo que los tres estaban ebrios y que los dos hombres habían echado a suertes quién se llevaría a Maureen a la cama.
elle affirmait que Mezik, un gros buveur avec un vigoureux crochet du droit l’avait un jour « forcée » à sucer un de ses amis, le directeur d’une affaire de tapisserie d’ameublement – plus tard, elle modifia quelque peu l’histoire et dit que tous trois étaient ivres ce jour-là et que les deux hommes avaient tiré à la courte paille pour savoir avec lequel la jeune Maureen passerait dans la chambre à coucher ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test