Translation for "tan asqueroso" to french

Tan asqueroso

• tellement dégueulasse
• tellement dégoûtant
• si grossière

Translation examples

tellement dégueulasse

La calzada de Diez de Octubre está tan asquerosa que deprime.
La rue Diez de Octubre est tellement dégueulasse qu’elle me déprime.

—Es una historia tan asquerosa —continuó Bruno con hastío— que me sorprende que los periodistas no hablaran más del asunto.
«C'est une histoire tellement degueulasse, reprit Bruno avec lassitude, que j'ai ete surpris que les journalistes n'en parlent pas davantage.

He hecho bastantes cosas asquerosas en mi vida, sí, pero hay una que es tan asquerosa que la confiere un valor casi sagrado.
J’ai fait pas mal de choses dégueulasses dans ma vie, oui, mais il y en a une qui est tellement dégueulasse que ça lui confère une valeur presque sacrée.

tellement dégoûtant

—Fue tan asqueroso —dice, y me pilla desprevenido.
— C’était tellement dégoûtant”, dit-elle, me prenant au dépourvu.