Translation for "suministrarle" to french
Similar context phrases
Translation examples
Pero estoy seguro de que hay otros periodistas educados y cultos a los que realmente no les gusta publicar esa clase de cosas; y, saben que es erróneo hacerlo, pero lo hacen porque las condiciones insalubres en las que se desenvuelve su profesión, los obliga a suministrarle al público lo que desea, y a competir con otros periodistas en la producción de esa mercadería para satisfacer, a como dé lugar, el bruto apetito popular.
Mais il y a d’autres journalistes, j’en suis certain, des hommes d’éducation et de culture, qui répugnent véritablement à publier de tels récits, qui savent qu’il est mauvais de le faire et le font seulement parce que les conditions malsaines dans lesquelles s’exerce leur profession les forcent à fournir au public ce qu’il demande, et à soutenir la concurrence avec les autres journaux en rendant cette fourniture aussi complète et aussi satisfaisante que possible pour le grossier appétit populaire.
¿El hombre cuyos parásitos dérmicos parecían suministrarle nutrientes logrados con la luz del sol?
Celui que ses parasites cutanés semblent approvisionner de substances nutritives tirées de la lumière solaire ?
Pero recomendó a los turbulentos peregrinos que se mantuvieran en las proximidades de la orilla, en la región sometida al gobierno imperial, y prometió suministrarles víveres hasta la llegada de los barones cruzados.
Il recommanda cependant aux turbulents pèlerins de se tenir à proximité du rivage, dans la région soumise au gouvernement impérial ; et leur promit de les approvisionner en vivres jusqu’à l’arrivée des barons croisés.
Tras la inauguración comercial, hablamos ya de distribuir la corriente alterna polifásica a gran escala para suministrarla a toda Norteamérica. Como cabe suponer, se trata de una operación de envergadura.
Après son inauguration commerciale, il va s’agir maintenant de distribuer le courant alternatif polyphasé à grande échelle pour en approvisionner toute l’Amérique du Nord. On conçoit qu’il s’agit d’un très vaste projet. D’une opération considérable.
En Pokhara, un pueblecito que era el lugar de acceso a los recorridos más populares del Nepal, el teniente Surjabahandur Tuhte era el responsable de atender a la expedición y suministrarle el material, y al igual que Hurké Gurung, también él había servido en el cuerpo de Fusileros Gurka.
À Pokhara même – petit village d’où partaient les itinéraires de trekking les plus populaires du Népal –, l’expédition et son approvisionnement étaient administrés par le lieutenant Surjabahadur Tuhte, qui, comme Hurké Gurung, était un ancien des Gurkha Rifles.
Por último, César envió una misiva al rey Luis con la esperanza de que éste le proporcionara tropas francesas. Esa misma semana, Maquiavelo envió su informe por escrito al Consejo de los Diez: "Existe la firme convicción de que el rey de Francia ayudará al capitán general de los ejércitos pontificios enviándole hombres y, sin duda, el sumo pontífice se encargará de suministrarle el dinero que pueda necesitar. La tardanza de sus enemigos a la hora de actuar ha concedido ventaja a César Borgia, pues ha tenido tiempo para abastecer las principales plazas de la Romaña y reforzarlas con importantes guarniciones."
« Tout le monde est convaincu ici que le roi de France enverra des soldats à César Borgia, tandis que son père lui fournira l’argent nécessaire. Ses adversaires ont tardé à fondre sur lui, ce qui lui donne l’avantage. J’estime qu’il est trop tard pour qu’ils puissent lui faire beaucoup de tort, car il a installé des troupes dans toutes les villes importantes, et largement approvisionné ses forteresses. » Les conjurés ne tardèrent pas à s’en rendre compte – et à se quereller.
Era una oferta velada de suministrarle información.
Une offre déguisée pour lui fournir des informai ions.
No teníamos que suministrarle demasiada materia para impedir que se disipara.
Pour empêcher la singularité au cœur de se dissiper, nous n’avions pas à fournir trop de matière.
—Podrías venderlos. Suministrarlos. A arquitectos y gente así.
— Vous pourriez les vendre, en fournir aux architectes et au grand public.
Estoy dispuesto a suministrarle los indicios que poseo y que son de dos clases.
Je suis prêt à vous fournir les indices que je possède et qui sont de deux sortes.
Me proporcionó momentos de un gran goce intelectual el suministrarle las pistas.
J’ai connu des moments de grande jouissance intellectuelle en vous fournissant des pistes.
Aún más, sólo yo puedo suministrarle cierta mercancía importante.
De plus, je suis le seul à pouvoir lui fournir des articles particulièrement importants pour lui.
Y cuando no pudimos suministrarles nada más, nos hicieron a un lado y nos dejaron morir de hambre.
Et quand nous n’avons plus été en mesure de leur fournir quoi que ce soit, ils nous ont laissés mourir de faim.
Él podía suministrarle todo e inmediato, además de un lecho cómodo y oculto.
Il pouvait tout lui fournir sur-le-champ, ainsi qu’un endroit confortable et isolé.
Al mismo tiempo, procuraba inspirar y espirar hondo para suministrarle oxígeno a su cerebro.
Il veilla à respirer profondément pour bien alimenter son cerveau en oxygène.
Su sistema arterial averiado se esforzaba para suministrarle a su súbitamente elevado cerebro la sangre que necesitaba.
Son système cardio-vasculaire défaillant peinait pour alimenter son cerveau soudain remis à la verticale.
—Así es, pero tampoco quiero que los terrícolas se reconcilien con la Unión Colonial y vuelvan a suministrarle soldados y colonos.
— Je ne veux pas non plus que la Terre se réconcilie avec l’Union coloniale et l’alimente à nouveau en soldats et en colons.
La exposición, que será acogida con enorme entusiasmo, será también un simple comienzo: habiendo sabido convencer a las altas esferas de que puede transportarse la electricidad a largas distancias, punto definitivamente débil de Edison, Westinghouse es designado para suministrarla en primer lugar a la ciudad de Buffalo.
L’exposition, qui fera l’objet d’un énorme engouement, ne sera aussi qu’un début : ayant su convaincre en haut lieu qu’on peut transporter l’électricité sur de longues distances, point définitivement faible d’Edison, Westinghouse est ainsi désigné pour en alimenter d’abord la ville de Buffalo.
«Red de defensa» era un término exagerado para lo que eran en realidad: una serie de defensas de tierra automatizadas y dos torretas de rayos en los extremos del pueblo de Croatoan. Teóricamente, las torretas de rayos podían destruir los cohetes que vinieran de camino, suponiendo que tuviéramos bastante energía que suministrarles.
« Dispositif défensif » était un bien grand mot pour décrire ce dont il s’agissait, à savoir une chaîne de postes automatisés de surveillance terrestre, complétés à chaque extrémité du village par deux tourelles à faisceau antiaérien capables en théorie de détruire les ogives qui fonçaient vers nous, à condition que nous disposions des ressources nécessaires pour les alimenter à pleine charge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test