Similar context phrases
Translation examples
Tienen el poder de la descripción, y nosotros sucumbimos a las imágenes que ellos trazan.
Ils ont le pouvoir de la description et nous succombons aux images qu’ils construisent.
Pero resistimos, volvemos a poner los labios como estaban y bajamos la voz. No sucumbimos.
Mais nous résistons, nous nous calmons, détendons nos lèvres, baissons le ton. Nous ne succombons pas.
Ya no sucumbimos al deseo, ni nos tocamos por doquier, manoseando, agarrando, manipulando con la insaciable demencia que tan poco se corresponde con lo que ella y yo somos en todos los demás aspectos.
Nous ne succombons plus au désir, nous ne passons plus notre temps à nous toucher partout, à nous caresser, nous pétrir, nous palper avec cette soif inextinguible, si étrangère à ce que nous sommes autrement.
No sucumbimos sin lucha ante el ataque de los microbios, y muchas de las bacterias—las que causan la putrefacción en la materia muerta, por ejemplo—no logran arraigo alguno en nuestros cuerpos vivientes.
nous ne succombons à aucun de ces germes, sans une longue lutte, et contre certains autres – ceux, par exemple, qui amènent la putréfaction des matières mortes – notre carcasse vivante jouit de l’immunité.
Así que el señor Ajeeb Mamouli era el nombre del diablo en el que los demás lo habían convertido, un ser metamórfico con cuernos como su Saladin Chamcha, a quien su transformación demoníaca se explica así: «Tienen el poder de la descripción, y nosotros sucumbimos».
Ainsi M. Ajeeb Mamouli était-il le nom du diable dans lequel les autres l’avaient transformé, la créature cornue métamorphique comme Saladin Chamcha, à qui on explique sa transformation diabolique en ces termes : « Ils ont le pouvoir de décrire, et nous y succombons. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test