Translation for "sucumbiendo" to french

Sucumbiendo

• succomber

Translation examples

succomber

¿O acaso estoy sucumbiendo como un narcisista?
Ou à bien, suis-je en train de succomber… comme un narcissiste ! Oh !

Empezó a temerse que quizá estuviera sucumbiendo al hecho de no haber sucumbido. Pero ¿por qué razón?
Elle commençait à craindre de succomber parce qu’elle n’avait précisément pas succombé.

De todas formas, estoy tan follao que cierro los ojos, sucumbiendo a mi cansancio.
Mais bon, je suis tellement décalqué que je ferme les yeux, et succombe à la fatigue.

Janson cree que Newt está sucumbiendo al Destello mucho más rápido que la media.
D’après Janson, il serait en train de succomber à la Braise beaucoup plus vite que la moyenne.

Plagueis no estaba simulando su propia muerte, sino sucumbiendo a su frío abrazo.
Cette mort n’était pas feinte. Plagueis avait bel et bien succombé à l’étreinte glacée de la mort.

El Marqués necesitó mucho tiempo y no menos trabajo para que la Marquesa acabara sucumbiendo y haciéndole feliz.
Il en a fallu du temps et des efforts au Marquis, pour que la Marquise finisse par succomber et le rende heureux.

Se acerca a la tumba de su hermana, se sienta a su lado y se esfuerza por contener la emoción que la invade, pero termina sucumbiendo.
Elle s’avance et s’assied près de la tombe de sa sœur, essayant de toutes ses forces de combattre ses sentiments, mais elle y succombe quand même.

Oía las ramas de los árboles sucumbiendo al viento, las grandes exhalaciones de los troncos al derrumbarse sobre calles y tejados.
Il entendit trois arbres succomber face au vent, avec d’énormes soupirs lorsque leurs troncs s’abattirent sur la chaussée ou sur les toits.

Existe otra forma de fe, una segunda fuerza, insegura, desconfiada, una fe que es alimentada por las cosas que tememos en la noche, y cree que está sucumbiendo.
C’est une autre sorte de croyance, une seconde force, instable, méfiante, une foi qui est alimentée par les choses que nous redoutons la nuit, et elle pense qu’elle succombe.

Sin duda, lo último que habría podido llegar a imaginar era a mí mismo, miembro disidente y escéptico de mi generación, sucumbiendo a la moralizante retórica de las «relaciones estables».
En un mot, la dernière chose que j’aurais pu imaginer était que moi, un membre dissident et sceptique de ma génération, j’allais succomber à toute cette rhétorique moralisante sur les « rapports permanents ».