Translation for "subiendo a la superficie" to french

Subiendo a la superficie

• remontant à la surface
• remonter à la surface

Translation examples

remontant à la surface

Sus recuerdos del Overlook se habían degradado a un nebuloso gris en el transcurso de los años, pero mientras desempaquetaba sus pocas pertenencias, un recuerdo afloró… emergió, en cierta manera, como un nauseabundo elemento orgánico (el cuerpo en descomposición de un animal pequeño, digamos) subiendo a la superficie de un profundo lago.
Ses réminiscences de l’Overlook s’étaient brouillées et ternies au fil des années mais, tandis qu’il déballait ses quelques affaires, un souvenir refit surface… Il eut vraiment la sensation d’un objet remontant à la surface, tel un horrible vestige organique (disons, le cadavre putréfié d’un petit animal) remontant des profondeurs d’un lac pour venir flotter à sa surface.

remonter à la surface

Desde allí existía alguna posibilidad de que pudiera ir subiendo hasta la superficie en un ascenso libre.
De là, il paraissait à peine concevable de remonter à la surface en ascension libre.