Translation for "remonter à la surface" to spanish

Remonter à la surface

• volver a la superficie
• para volver a subir a la superficie

Translation examples

volver a la superficie

Eh bien, nous l’avons aidée à remonter à la surface.
Y nosotros la ayudamos a volver a la superficie.

Merci d’avoir pris soin de moi, mais il faut que je remonte à la surface.
Gracias por cuidar de mí, pero tengo que volver a la superficie.

— On devrait remonter à la surface et claquer tout ça !
—¡Deberíamos volver a la superficie y lanzar esta historia!

J’en ai vu qui se risquaient dans les catacombes et réussissaient à remonter à la surface.
He visto a algunos que se atrevieron a meterse en las catacumbas y consiguieron volver a la superficie.

Lointaine, le geste machinal, elle refusait de remonter à la surface, de s’éveiller.
Distante, con ademanes automáticos, se negaba a volver a la superficie, a despertarse.

Encore huit heures d’autonomie. Plus qu’il n’en fallait pour remonter à la surface.
le quedaba energía para ocho horas, más que suficiente para volver a la superficie.

Quand il voulut remonter à la surface, il fut attaqué par un autre chasseur de livres.
Cuando finalmente quiso volver a la superficie, fue atacado por otro cazador de libros.

juste une ou deux questions puis remonter à la surface, me retrouver en lieu sûr.
apenas dos preguntas y volver a la superficie, volver a estar a salvo.