Translation for "subir a la superficie" to french

Subir a la superficie

• remonter à la surface

Translation examples

remonter à la surface

—Subir a la superficie y acabar con ellos. —Empresa difícil.
— Remonter à la surface et massacrer toute cette vermine. — Entreprise difficile.

Los malditos viejos hábitos que luchaban por subir a la superficie.
Ces damnées manières ancestrales qui cherchaient à remonter à la surface.

Se retorció bajo el agua, luchando por equilibrarse y subir a la superficie.
Luttant pour se maintenir à flot, il tenta de remonter à la surface.

Era consciente de que lo mejor que podía hacer era subir a la superficie, pero no pensaba hacerlo sin Zavala.
Il savait qu’il avait tout intérêt à remonter à la surface, mais pas sans Zavala.

Cada tanto bajaba la mirada, como quien vuelve a subir a la superficie a respirar.
Parfois il baissait le regard, comme d’autres seraient remontés à la surface, pour respirer.

Sin oxígeno, con la fuerza de la desesperación, consigo subir a la superficie con Jesse.
À court d’oxygène, avec l’énergie du désespoir, je parviens à remonter à la surface avec Jesse.

-Cree que el mero hecho de subir a la superficie es peligrosamente antienano.
— Il trouve dangereusement anti-nain le seul fait de remonter à la surface du sol.

¿Cuánto podría alejarse antes de que tuviera que subir a la superficie en busca de aire?
Quelle distance parviendrait-il à parcourir avant d’être contraint de remonter à la surface pour respirer ?

Sin embargo a pesar de su lento ahogo no había hecho el intento suicida de tratar de subir a la superficie.
Pourtant, même en proie à une lente suffocation, elle n’avait pas commis l’ultime folie de remonter à la surface.