Translation examples
hurle-t-il en brandissant un revolver.
-vocifera, blandiendo su pistola-.
Le gourdin brandi, il cria :
Blandiendo el bastón, gritó:
Et, brandissant sa blessure comme un soleil
Y, blandiendo como un sol su herida,
rugit-il en brandissant la terrible arme.
—rugió, blandiendo la terrible arma.
cria Patton, en brandissant une rame.
—bramó Patton, blandiendo un remo.
Il n’y a pas de paysan brandissant une torche ici ;
Aquí no hay campesinos blandiendo antorchas;
Il devait brandir une arme.
—Puede que estuviera blandiendo un arma —explicó Linda—.
cria Bévier en brandissant sa hache de Lochabre.
– gritó Bevier, blandiendo su hacha.
— Euh ! cria-t-il, brandissant son épée. Euh…
—gritó, blandiendo su espada—. Eh…
—Vive le prési_dain!_…» glapit Pascalon, brandissant l'oriflamme.
—gritó Pascalón blandiendo la oriflama.
— Je brandis la mienne pour vous.
—Yo blandiré vuestra espada.
J’aimerais pouvoir brandir une épée.
Ojalá pudiera blandir una espada.
Kazz cessa de brandir son arme fantôme.
Kazz dejó de blandir su lanza.
dans sa sixième semaine, elle était capable de brandir un hochet ;
a la sexta sabía blandir una carraca;
Je ne suis pas digne de porter ton armure, de brandir ton arme.
No soy digno de portar tu armadura ni de blandir tu arma.
Comment un renard pouvait-il brandir une épée ?
¿Cómo iba un zorro a blandir una espada?
Pour toute réponse, je me jetai sur lui en brandissant mon pieu, mais il m’échappa.
Mi única respuesta fue blandir mi estaca, pero él la evitó.
Il faut frapper fort, brandir la puissance publique.
Hay que golpear fuerte, blandir la potencia pública.
— Ouais… euh… il fait en brandissant le couteau.
«Sí…, eh…», suelta mientras vuelve a blandir el cuchillo.
C’était une insulte de brandir une batte en disant : « Allez !
Era un insulto blandir una varita en una pirueta Arlequínesca y exclamar: "¡Ea!