Translation for "sin tiempo" to french

Sin tiempo

• intemporel

Translation examples

intemporel

—Es un clásico de todos los tiempos.
— C’est un classique intemporel.

percibió la inviolabilidad de la metamorfosis del movimiento: lo intemporal en el tiempo, el tiempo en la intemporalidad.
percevait le caractère inéluctable de la transformation du mouvement : l’intemporel dans le temps, le temps au sein de l’intemporel.

El timbre tiene un sonido extraño, fuera del tiempo.
La sonnette a un tintement bizarre, intemporel.

Permanecieron sentados así mucho rato, de forma que lo intemporal se deslizó en el tiempo y el tiempo en lo intemporal, sin que ellos se dieran cuenta.
Ils restèrent assis longtemps ainsi, si bien que l’intemporel se glissa dans le temps, le temps dans l’intemporel et qu’ils n’en furent plus conscients.

—preguntó con su voz sin tiempo la mujer sin edad.
fit d’une voix intemporelle la femme sans âge.

… una negrura sin estrellas, sin cuerpos, sin dolor, sin tiempo.
… une nuit sans étoiles, impalpable, indolore, intemporelle.

Eso no es de otros tiempos, señorita. Eso es intemporal.
Et cela ne fait pas partie d’une autre époque, mademoiselle. C’est intemporel.

—Bueno, es que de gente así se puede hablar en un tiempo intemporal.
— On ne parle des gens comme lui que de manière intemporelle.

¿Qué podría significar el Tiempo en el Ámbito intemporal?
Quelle signification pouvait revêtir le Temps dans ce Royaume intemporel ?

Tampoco es intemporal, para «darse tiempo» después.
Il n’est pas non plus intemporel pour se « donner du temps » par après.