Translation for "intemporel" to spanish
Intemporel
Translation examples
Faisait-elle une de ses promenades intemporelles en ville ?
Seguro que había ido a dar uno de sus eternos paseos por las calles de la ciudad.
Kil’jaeden demeurait dans une obscurité éternelle et intemporelle.
Kil’jaeden moraba visible en la oscuridad eterna e intemporal.
Clip Arnstein est un génie intemporel, et il ne le sait même pas.
Clip Arnstein es el genio eterno, y ni siquiera él lo sabe.
Mais tout est fait d’après un « moule » intemporel qui est lui éternel et immuable… You see ?
Pero, a la vez, todo está hecho con un «molde» eterno e inmutable. ¿Lo entiendes? Ah, ¿no...?
On aurait dit des créatures venues d’un autre univers et tombées dans la jungle intemporelle. Ils attendirent. Les heures passèrent.
Parecían seres de otro mundo que habían descendido a la jungla eterna. Esperando. Pasaron las horas.
Dans la mesure où ce refuge avait été édifié dans l’environnement intemporel d’une lune stérile, il ne subissait pratiquement aucune altération.
Aquel refugio había sido construido en el eterno entorno de una luna estéril, y por eso apenas estaba sujeto a cambios.
Parce que le droit naturel est fondé sur la raison intemporelle de l’homme et de l’univers, il ne change pas en fonction du temps et du lieu.
Debido a que el derecho natural se basa en la eterna razón del ser humano y del universo, no cambia según el lugar o el tiempo.
Le style all’antiqua des personnages à demi-nus leur donne une apparence idéalisée et intemporelle dans la veine des représentations mythologiques.
El estilo all’antiqua (en el estilo antiguo) de personajes semi desnudos les da una calidad idealizada y eterna semejante a las representaciones mitológicas.
S’il refusait de se mouvoir, il savait qu’il demeurerait pris dans la trame intemporelle de l’éternel maintenant où tous les événements coexistaient.
Si se hubiera negado a moverse, supo que hubiera permanecido atrapado en aquel seno sin tiempo, el eterno ahora en el que todos los acontecimientos coexisten.
— C’est un classique intemporel.
—Es un clásico de todos los tiempos.
percevait le caractère inéluctable de la transformation du mouvement : l’intemporel dans le temps, le temps au sein de l’intemporel.
percibió la inviolabilidad de la metamorfosis del movimiento: lo intemporal en el tiempo, el tiempo en la intemporalidad.
La sonnette a un tintement bizarre, intemporel.
El timbre tiene un sonido extraño, fuera del tiempo.
Ils restèrent assis longtemps ainsi, si bien que l’intemporel se glissa dans le temps, le temps dans l’intemporel et qu’ils n’en furent plus conscients.
Permanecieron sentados así mucho rato, de forma que lo intemporal se deslizó en el tiempo y el tiempo en lo intemporal, sin que ellos se dieran cuenta.
fit d’une voix intemporelle la femme sans âge.
—preguntó con su voz sin tiempo la mujer sin edad.
… une nuit sans étoiles, impalpable, indolore, intemporelle.
… una negrura sin estrellas, sin cuerpos, sin dolor, sin tiempo.
Et cela ne fait pas partie d’une autre époque, mademoiselle. C’est intemporel.
Eso no es de otros tiempos, señorita. Eso es intemporal.
— On ne parle des gens comme lui que de manière intemporelle.
—Bueno, es que de gente así se puede hablar en un tiempo intemporal.
Quelle signification pouvait revêtir le Temps dans ce Royaume intemporel ?
¿Qué podría significar el Tiempo en el Ámbito intemporal?
Il n’est pas non plus intemporel pour se « donner du temps » par après.
Tampoco es intemporal, para «darse tiempo» después.
atemporal
Keynes est intemporel.
Keynes es atemporal.
L’atmosphère était étrangement intemporelle.
Su ambiente era atemporal.
Son habillement est suffisamment intemporel.
Su atuendo es suficientemente atemporal.
Je suis dans une boucle intemporelle et je ne suis pas schizophrène.
Estoy en un bucle atemporal y no soy esquizofrénico.
L’ensemble était simple, élégant, intemporel.
Un atuendo sencillo, elegante, atemporal.
Au fond, c’est même plus simple que ça, je suis intemporel.
En el fondo, es incluso más simple que eso, yo soy atemporal.
Erika est un insecte inclus dans de l’ambre, intemporel, sans âge.
Erika es un insecto petrificado, atemporal, sin edad.
Lucy aimait les meubles et les accessoires noirs aux lignes pures, intemporels.
A Lucy le gustaba la decoración elegante y en negro: atemporal.
Sur cette promesse, la conscience de Leto glissa dans la trame intemporelle du dao.
Con aquel compromiso, la consciencia de Leto se deslizó en el seno del atemporal dao.
Les époques se touchaient et se confondaient, formant ainsi des entités baroques et intemporelles.
Las épocas se solapaban y se confundían, formando así entidades extrañas y atemporales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test