Translation for "ser diputado" to french

Ser diputado

• être député

Translation examples

être député

—¿Quiere decir que vas a ser diputado?
– Ça veut dire que tu vas être député ?

—Vuestro pobre padre también quería ser diputado —dijo.
« Votre pauvre père aussi voulait être député », dit-il.

¡Sería preciso no haber hecho nada más en la vida que ser diputado...
Il faudrait n’avoir jamais rien fait d’autre en sa vie que d’être député… ou ministre !

Pero, en fin, ¿te has propuesto ser diputado? —dijo el anciano encogiéndose de hombros—. Pues bien, ¡sé diputado!
Enfin, tu veux être député, fit le vieillard en haussant les épaules : sois-le !

Tengo la seguridad de ser diputado tras la dimisión de sus funciones por mi suegro, y cuento con la promesa de un cargo diplomático en armonía con mi futura fortuna.
J’ai la certitude d’être député par suite de la démission que donnera mon beau-père de ses fonctions, et j’ai la promesse d’un poste diplomatique en harmonie avec ma nouvelle fortune.

Si él quiere ser diputado, dos cosas son absolutamente necesarias: pagar impuestos y hacerse un hombre recomendable por una especie de celebridad.
S’il veut être député, deux choses sont absolument nécessaires : payer le cens et faire recommander son nom par une sorte de célébrité.

¿Qué harás aquí? No tiene mucho sentido ser diputado en un Parlamento impotente. Lloyd creía que Ethel estaba haciendo gala de una honestidad brutal, pero, como sucedía a menudo, estaba diciendo lo que había que decir. Comprendía la situación, pero creía que los Von Ulrich debían quedarse.
En même temps, qu’allez-vous faire ici ? À quoi bon être député dans un Parlement impuissant ? » Elle était d’une franchise brutale, songea Lloyd, mais comme d’habitude, ses paroles étaient justes. Lloyd avait beau s’associer à leur épreuve, il estimait que le devoir des von Ulrich était de rester dans leur pays.

A los treinta años reflexiona todavía —lo mismo que Goethe vaciló durante mucho tiempo entre ser pintor y poeta, lo mismo que Wagner no sabe si quiere ser dramaturgo o compositor— acerca de si tendrá que ser diputado o periodista, y según las circunstancias tanto habría podido ser negociante como intermediario de negocios, traficante de esclavos, especulador inmobiliario o banquero.
À l’âge de trente ans il se demande encore s’il doit être député ou journaliste et, dans des circonstances données, il eût été aussi bien commerçant ou courtier, ou banquier, eût vendu des esclaves ou spéculé sur des terrains.