Translation for "ser el representante" to french

Ser el representante

• être le représentant
• le représentant

Translation examples

être le représentant

Yo he aceptado ser tu representante en todo lo que tiene que ver con tus relaciones con el Estado.
J’ai accepté d’être ton représentant juridique pour tout ce qui concerne tes démêlés avec l’Etat.

Acaba de ser elegida «Representante de la Mujer Moderna» por el New York Evening Sun.
Elle vient d’être élue « Représentante de la femme moderne » par le New York Evening Sun.

Quizá, en alguna época, los hombres hubiesen decidido ser los representantes de Dios y cometieron sus errores.
Peut-être, à une certaine époque, les hommes avaient-ils décidé d’être les représentants de Dieu — et ils avaient commis des erreurs.

Por eso mismo, a pesar de ser la representante sindical de la fábrica de conservas, ella misma se encargaba de poner el nacimiento en Navidad;
C’est pourquoi ma tante, au lieu d’être la représentante syndicale de la conserverie, se chargeait d’installer la crèche pour Noël ;

Saverio Moneta quería responder que sí, que era un honor y una alegría ser el representante de la secta en el centro de Italia y en Cerdeña, pero… Pero no estaba convencido.
Saverio Moneta aurait voulu lui dire oui, que c’était un honneur, qu’il était heureux d’être le représentant de l’Italie du Centre et de la Sardaigne, et pourtant… Et pourtant, il n’en avait pas envie.

El rey ya no tenía que ser el representante de Dios en la Tierra porque el pueblo se convertía en soberano por la gracia del sufragio universal que cristalizaba la voluntad general.
Le roi n’avait plus à être le représentant de Dieu sur terre car le peuple devenait le souverain par la grâce du suffrage cristallisant la volonté générale.

El presidente pertenece a otra época, está confinado en un sistema de valores caducos: «Arias había decidido ser el representante de Franco en la Tierra647». Cada uno busca su sitio y su modo de actuar.
Il appartient à une autre époque, confiné dans un système de valeurs caduques : « Arias avait décidé d’être le représentant de Franco sur terre40. » Chacun cherche sa place et son mode d’action.

Supo de inmediato que Walter era el responsable de la desaparición de Bobby, y sintió una honda satisfacción al comprobar que él se había puesto a la altura de su odio, le había proporcionado una nueva causa y nuevo alimento: que estaba dispuesto a enzarzarse con ella en el juego del odio y ser el representante local de todo lo que iba mal en el mundo de Linda.
Elle comprit immédiatement que Walter était derrière la disparition de Bobby, et ressentit une gratification intense en constatant que son voisin s’était élevé à hauteur de sa haine à elle, qu’il lui avait donné une cause nouvelle et un carburant nouveau : il était prêt à jouer avec elle au jeu de la haine et à être le représentant local de tout ce qui n’allait pas dans le monde de Linda.

Tiene que ser un representante de uno de los órdenes más antiguos, un fósil viviente, vestigio de alguna familia extraña de organismos que se extinguieron en su mayoría durante la Gran Oxidación del Cámbrico, cuando se crearon las estructuras que se encuentran sepultadas a dos kilómetros bajo una anónima base de prospección británica situada en la Antártida.
Ce doit être un représentant d’un ordre plus ancien, un fossile vivant, vestige de quelque vieille famille d’organismes frappée d’extinction par la modification catastrophique de la biodiversité au cambrien – à l’époque où furent édifiées certaines structures désormais ensevelies deux kilomètres en dessous d’une base scientifique britannique innommée dans l’Antarctique.