Translation for "ser contraria" to french

Ser contraria

• être contraire
• contraire

Translation examples

être contraire

Además, él, Esperanza, no buscó en su carta más que lo que podía ser contrario a los intereses del ejército.
En outre, lui, Esperanza, n'a cherché dans sa lettre que ce qui pouvait être contraire aux intérêts de notre armée.

lejos de ser contraria a la religión, le serviría de prueba, si la religión lo necesitase, pues ¿qué filosofía más religiosa que la que, no afirmando más que lo que concibe claramente y sabiendo confesar su debilidad, os dice que hay que recurrir a Dios desde que se examinan los primeros principios?
loin d'être contraire à la religion, elle lui servirait de preuve, si la religion en avait besoin; car, quelle philosophie plus religieuse que celle qui, n'affirmant que ce qu'elle conçoit clairement et sachant avouer sa faiblesse, vous dit qu'il faut recourir à Dieu dès qu'on examine les premiers principes ?

contraire

Era plenamente adulto, y la presencia misma de una persona así parecía ser contraria a las normas establecidas de la comedia.
Il était adulte, et la seule présence d’un homme comme lui paraissait contraire aux règles établies de la comédie.

Cualquier contacto entre nosotros sólo podría ser contrario a la Naturaleza, la aleación de la plata con el cobre, una mezcla de alabastro con carbón.
Tout commerce entre nous ne pouvait être que contraire à la nature, l’alliage de l’argent avec le cuivre, le mélange de l’albâtre avec le charbon.

Los ojos ligeramente preocupantes de Reg Shoe permanecieron un momento fijos en la cara de Vimes, y a continuación su cerebro rechazó aquella información por ser contraria a la fantasía total que estuviera teniendo lugar allí dentro.
Les yeux vaguement inquiétants de Raymond Soulier restèrent un moment braqués sur la figure de Vimaire, puis son cerveau rejeta l’information contraire aux élucubrations auxquelles il se livrait.

Mientras terminaban la botella, hablaron de las aves tropicales, del pez volador que habían comido en el desayuno, del aspecto poco común del mar y del curioso fenómeno de la niebla alta que se movía en la misma dirección que los cúmulos, mucho más bajos, algo que Jack no había visto nunca en la zona donde soplaban los vientos alisios, en la cual los vientos más altos y los más bajos solían ser contrarios.
En terminant leur bouteille ils bavardèrent de phaétons, des poissons volants qu’ils avaient mangés pour le petit déjeuner, du très étrange phénomène d’un voile élevé se déplaçant dans la même direction que les cumulus bas – chose que Jack n’avait jamais vue dans l’alizé où les vents d’altitudes différentes étaient toujours contraires – et de l’aspect inhabituel de la mer elle-même.