Translation for "sellarse" to french

Sellarse

• sceller
• sceau
• joint
• phoque
• fermer

Translation examples

sceller

Los bordes de nuestros caparazones pueden sellarse con los de otro.
Les bords de l’ouverture peuvent se sceller avec ceux d’une autre.

Y la unión debe sellarse con sangre a la muerte del Sol.
Ils se joignent ici, et le joint doit être scellé avec du sang quand meurt le soleil.

En Armañac tenemos un dicho: ¡una alianza auténtica debe sellarse con una boda!
En Armagnac, nous avons un dicton : une vraie alliance doit être scellée par un mariage !

Todas las puertas podían sellarse: se encontraba por debajo del nivel del agua.
Toutes les portes pouvaient être scellées de façon étanche : on se trouvait en dessous de la ligne d’eau.

Si hubiera un brote en tierra o incluso en la ciudad flotante de arriba, la estación podría sellarse;
S’il survenait une épidémie sur le continent ou même dans la ville flottante au-dessus d’eux, la station pourrait être scellée ;

No iba a ver sellarse mi destino viendo cómo iba apareciendo lentamente una línea azul.
Pas question que mon destin, sous la forme d’une fine ligne bleue se scelle sous mes propres yeux.

Tienen que sellarse o, por decirlo de otra manera, tienen que condenarse desde el río de la eternidad que fluye ante el trono de Dios, para que Dios ya no pueda ver lo que estás haciendo.
Elles doivent être scellées, autrement dit, on doit les détourner du cours du fleuve éternel qui coule devant le trône de Dieu, afin qu’Il ne voie pas ce que tu fais.

fermer

El vehículo era capaz de sellarse herméticamente, lo sabía porque a Aldous le encantaba explicar sus muchas características.
Ce véhicule était capable de se fermer tout à fait hermétiquement ; ça, elle le savait car Aldous prenait toujours plaisir à décrire ses innombrables caractéristiques.