Translation for "se resistían" to french

Se resistían

• ils ont résisté
• ils résistaient

Translation examples

ils ont résisté

Algunos de ellos se resistían, pero la mayoría no.
Quelques-uns essayaient de résister, mais la plupart renonçaient.

—Algunas de ellas se resistían, pero pronto terminaron por entender que no es posible negociar nada con un dios.
« Certaines ont cherché à résister, mais elles n’ont pas tardé à apprendre qu’on ne négocie pas avec un dieu.

Mis oídos resistían mejor…». Pero Prévot me ha cogido por el brazo: —¿Has oído? —¿El qué?
Mes oreilles ont mieux résisté…» Mais Prévot m’a saisi par le bras: «Vous avez entendu? – Quoi?

Algunos fueron por mantas y objetos de valor, por si sus casas no resistían la segunda embestida.
Certains allèrent chercher des couvertures et quelques objets précieux au cas où leur maison ne résiste pas à ce deuxième assaut.

Ni siquiera el odio y la rabia se resistían a la llamarada de calma y consuelo que estaba derramando en el campo gaia.
Leur haine et leur rage avaient du mal à résister à la sérénité et au réconfort intenses qu’elle déversait dans le champ de Gaïa.

Si los defensores resistían lo suficiente, el asedio de Dimu acabaría con su llegada a las costas.
Les soldats impériaux et les habitants de Dimu devaient continuer à résister. Un peu d’effort et le siège serait bientôt levé.

ella era como una ardilla que hiciera girar la rueda día y noche, en su afán por hacerlos históricos, y ellos no lo resistían.
elle avait été comme un écureuil qui fait tourner sa roue jour et nuit dans ses efforts pour les rendre historiques : ils n’y avaient pas résisté.

La mayoría de las naves resistían el impacto de un micrometeorito, pero ¿por qué crearle a nadie un problema sin motivo?
La plupart des bâtiments pouvaient résister à un impact de micrométéorite, mais pourquoi poser un problème à quelqu’un d’autre quand on pouvait l’éviter ?

las raíces de dichas plantas, que normalmente resistían los peores vendavales de Mesklin, brindaban el soporte necesario.
Et les racines de ces plantes, naturellement capables de résister aux pires des vents de Mesklin, fournirent tout le support nécessaire.

Menos acobardados que muchos otros, fuertes y vigorosos, resistían mejor la situación y con sus consejos y sus cuidados, se hicieron imprescindibles para aquellos que sufrían y se desesperaban.
Moins éprouvés que tant d'autres, valides, vigoureux, ils devaient mieux résister, et par leurs conseils, par leurs soins, ils purent se rendre utiles à ceux qui souffraient et se désespéraient.

ils résistaient

Algunas se resistían;
Il y en avait qui résistaient ;

¿Se resistían los Lachaume?
Les Lachaume résistaient-ils ?

Pero los somalíes se resistían.
Mais les Somaliens résistaient.

Los indigentes, en cambio, se resistían.
Mais les indigents résistaient.

Pero ellos se resistían a las marcas codificadas.
Mais ils résistaient au marquage codé.

Otros se resistían a volver atrás.
D’autres résistaient à cette restauration.

Las damitas no se resistían a nuestro encanto.
Les demoiselles ne résistaient pas à notre charme.

¿Tanto se resistían a cambiar sus instintos?
Ses instincts résistaient-ils tant au changement ?

Los hombres no se resistían a besarla.
Les hommes ne résistaient pas à l’envie de l’embrasser.

otros pocos, huraños, se resistían.
Quelques autres résistaient, moroses.