Translation for "se contrarresta" to french

Se contrarresta

• il contrecarre

Translation examples

il contrecarre

—Pero ¿vos podéis darme algo que contrarreste ese preparado?
— Mais vous pouvez me donner quelque chose pour contrecarrer les effets de leur préparation ?

Una vez más, el deber del monarca contrarresta en él los deseos del hombre.
Une fois de plus, le devoir du monarque contrecarre en lui les souhaits de l’homme.

¿Por qué la «realidad» se opone siempre a mis proyectos? ¿Por qué me contrarresta la vida?
Pourquoi la « réalité » s’oppose-t-elle à tous mes projets ? Pourquoi la vie me contrecarre-t-elle ?

Simon conoce y contrarresta cada movimiento que hago; apenas soy capaz de detener los suyos.
Simon devine et contrecarre chacune de mes attaques, alors que j’arrive tout juste à parer les siennes.

El mar no estaba muy agitado, pero el rebufo de las tormentas en ciernes contrarrestó los vientos que soplan normalmente del noroeste.
Il n’y avait pas beaucoup de houle, mais, avec les tempêtes qui se préparaient, les vents du nord-ouest étaient contrecarrés par les effets de l’ouragan.

Intentó revolcarse sobre sí mismo, pero de alguna manera la máquina contrarrestó el movimiento y siguió aferrada a él.
Il essaya de rouler sur le dos, mais la machine trouva moyen de contrecarrer son mouvement et resta accrochée à lui.

Te daré algo que contrarreste el anestésico que tienes en el organismo y estarás derecho otra vez como un árbol en un momento.
Je vais vous donner quelque chose pour contrecarrer l’anesthésique qui engourdit votre organisme, et vous allez retrouver la forme en un rien de temps.

–Necesita sangre -repuso Geneviève-. Si ha bebido sangre impura, necesita sangre sana que la contrarreste.
— Elle a besoin de se nourrir. Si elle a bu du sang pollué, il lui en faut du sain pour contrecarrer l’effet.

—Prioridad C: Guerra psicológica y propagandística; diseminar información que contrarreste la propaganda antiestadounidense, neutralizar la influencia comunista sobre las organizaciones de masas y establecer organizaciones alternativas.
– Priorité C : propagande et guerre psychologique : disséminer des informations pour contrecarrer la propagande anti-américaine, neutraliser l’influence communiste dans les organisations de masse, mettre en place des organisations alternatives.

Porque pudo ser que un cambio concurrente sucedió (la demanda por dinero aumentó) y contrarrestó su entendimiento erróneo de las causas y consecuencias, y accidentalmente convirtió su predicción en correcta.
Car il se peut qu’un autre changement simultané se soit produit (la demande de monnaie a augmenté), ce qui a contrecarré sa mauvaise évaluation des causes et des conséquences et a fini accidentellement à rendre sa prédiction correcte.