Translation for "rociar" to french

Rociar

• vaporisateur
• vaporiser
• pulvérisation
• pulvériser
• pulvérisateur

Translation examples

vaporisateur

¿Podemos darle la vuelta? Tengo que rociar con aerosol el otro lado.
On peut retourner la fenêtre ? On va vaporiser de l’autre côté.

Era más sencillo rociar el antibiótico y el spray sellante desde arriba.
Il était plus simple de vaporiser un antibiotique et de lancer une pellicule protectrice de l’appareil.

—Mejor —prosiguió la cutre, y se divertía bestialmente—, antes rociaré a la niña con un poco de insecticida...
— Le mieux, poursuivit la future chômeuse en se tordant comme une baleine, ce serait que je la vaporise d’abord avec un peu d’insecticide…

De poder rociar su casa con productos químicos, cabía la posibilidad de resucitar literalmente la escena.
Si la possibilité nous était offerte de vaporiser son domicile avec notre arsenal de produits chimiques, il n’était pas exclu que nous parvenions à ressusciter la scène de crime.

De modo que rociaré con las dos manos hacia todos lados, arrojaré una cerilla encendida sobre ellas y todo arderá en pocos segundos. –¿Y después?
Je vaporise à deux mains, je balance le briquet. Tout s’embrasera en quelques secondes. — Ensuite ?

–¿Quieres decir que si volviéramos a rociar la casa dentro de diez años aún quedarían restos de sangre?
— Et, donc, vous êtes certaine que si nous revenions dans dix ans pour vaporiser à nouveau cet endroit, nous le mettrions toujours en évidence ?

Roberta tenía un pulverizador de insecticida en las manos y trataba de rociar el insecticida a través de la cerradura, al tiempo que se esforzaba en echar la puerta abajo a patadas.
Roberta avait un vaporisateur d’insecticide à la main. Elle essayait de pulvériser le produit à travers le trou de la serrure tout en donnant des coups de pied dans la porte.

—Dispongo de experiencia —dijo Errol, virando de nuevo por otra calle—. Exterminar a un kobold es una bobadita más complicada que rociar el jardín con pesticidas.
- Je connais mon affaire, affirma Errol, en s'engageant dans une nouvelle rue, mais exterminer un kobold est un peu plus compliqué que de vaporiser un insecticide pour se débarrasser d'une colonie de fourmis.

Cuando empecé a rociar las paredes, aparecieron de pronto dos enormes huellas de manos situadas a media altura y a los dos lados del inodoro.
J’entrepris de vaporiser du luminol sur les murs, jusqu’à mi-hauteur, ainsi que de chaque côté de la cuvette des WC. Deux énormes empreintes de mains étincelèrent.

pulvérisation

—No te olvides de adaptar aquel agenothree para rociar el aire también —intervino D'ram.
— « Et n'oubliez pas d'adapter votre appareil à agenothree pour les pulvérisations aériennes », intervint D'ram.

Se podía decir que tenía movimientos de gato, con la salvedad de que no se detenía para rociar cosas con su orina.
On aurait pu qualifier ses mouvements de félins, sauf qu’il ne s’arrêtait pas pour lâcher des pulvérisations d’urine un peu partout.

pulvériser

—¿Te ha visto rociar con el producto químico?
– Était-il présent lorsque vous avez pulvérisé le réactif ?

Tendrían que rociar el lugar con veneno mata dragones, eso tendrían que hacer.
On devrait pulvériser du dragonicide dans ce patelin, voilà ce qu’on devrait faire.

Le pregunté por el neumático rajado que había ordenado rociar de polvo de oro.
Je lui demandai pour quel motif il avait envoyé cet échantillon de pneu crevé pour qu’il soit pulvérisé à l’or.

Había colonos humanos que querían rociar todo el planeta y acabar con el virus de una vez por todas.
Certains colons humains voulaient en pulvériser sur toute la surface de la planète et anéantir une fois pour toutes le virus.

—Mi trabajo—Fried se levanta, coge un pulverizador de la repisa de la ventana y empieza a rociar sus flores.
— Mon travail. Fried se lève, s’empare d’un pulvérisateur posé sur le bord de la fenêtre et se met à arroser ses fleurs.

Muskrat sonrió, exhibiendo su dentadura. —Ahora voy a colocar el tubo dentro. Cuando te diga, empiezas a rociar —indicó Muskrat.
Muskrat exhiba ses prothèses dans un grand sourire. — Bon. J’vais me foutre à l’intérieur avec le tuyau, et quand j’te le dirai, tu pulvérises la flotte, expliqua Muskrat.

41 Jean-Paul Francis enroscó el tapón del pulverizador de plástico y accionó muchas veces el émbolo de la bomba para obtener la presión suficiente para rociar el insecticida.
41 Jean-Paul Francis empoigna son pulvérisateur en plastique et actionna plusieurs fois le piston de la pompe qui projetait les giclées d’insecticide.

Ahora bastaba con que girase la palanca pequeña y frágil que abría el depósito y confiara en que, cuando la escoria humana bajara rodando por el tubo, este permaneciera ajustado y no se soltara y lo rociara todo de heces.
Elle n’avait plus qu’à tourner le fragile petit levier qui ouvrait le réservoir et espérer, quand les déchets humains dévaleraient dans le tuyau, que celui-ci resterait attaché et ne tomberait pas pour pulvériser des excréments partout.