Translation for "pulvérisateur" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
D'une voix mourante.) J'ai perdu mon pulvérisateur !
Con voz moribunda.) ¡He perdido mi pulverizador!
Graham revint en courant, avec le pulvérisateur.
Graham volvió corriendo con el pulverizador en la mano.
L’homme actionna le pulvérisateur et lui aspergea les aisselles.
El hombre accionó el mango del pulverizador y le jeringó una axila.
(Le héros positif sort une sulfateuse et me pulvérise.)
(El héroe positivo se saca un pulverizador del bolsillo y me fulmina.)
Il maniait un pulvérisateur à main qui projetait un fin brouillard sur les roses.
Llevaba un pulverizador de mano con el que rociaba los rosales.
Peu de fragments d’os échappaient aux pulvérisateurs des crématoriums modernes.
Son muy pocos los fragmentos óseos que consiguen sobrevivir a los pulverizadores que utilizan los crematorios modernos.
Le pulvérisateur émit un sifflement sourd et une nuée de fines gouttelettes jaillit du bec.
El pulverizador emitió un silbido apagado y una fina llovizna surgió por la boquilla.
Avant qu’elle n’entre, il se parfuma avec un pulvérisateur qu’il rangeait dans le tiroir de son bureau, à côté du revolver.
Antes de que ella entrara se perfumó con un pulverizador que guardaba en el cajón de su escritorio, junto al revólver.
L’homme sortit avec un pulvérisateur à long manche. Il se leva. Lève les bras.
El hombre salió con un pulverizador de mango largo. Él se puso de pie. Levanta los brazos.
Ils recommencèrent le test avec le tuyau d’air et le pulvérisateur.
Repitieron el proceso con la manguera del aire y la botella del rociador.
Les camions pulvérisateurs étaient récemment passés et le pavé mouillé reflétait les promeneurs.
Los camiones rociadores acababan de pasar. Los peatones se reflejaban en el pavimento mojado.
— J’en ai vu un qui portait un pulvérisateur de peinture sur le dos. Les contrôles biomécaniques sont tombés en panne et tout s’est détraqué. Il est tombé avec le pulvérisateur plein à ras bord et a arrosé deux Maîtres Tleilaxu.
—Vi uno con un rociador de pintura sujeto a la espalda, pero su biomecánica se averió y dejó de moverse. Llevaba el rociador lleno cuando cayó, y dos amos tleilaxu se mancharon con el pigmento.
Clay et Jordan avaient continué à chercher un moment des pulvérisateurs plus gros, en vain.
Clay y Jordan se quedaron un rato más dentro, buscando rociadores más grandes, pero sin encontrarlos.
D'ram, de son côté, portait un intérêt tout spécial au pulvérisateur d'agenothree de Fandarel, le considérant comme supérieur au lance-flammes puisqu'il fertilisait le sol en même temps.
D'ram, particularmente, estaba muy interesado en el rociador de agenothree de Fandarel, considerándolo mejor que el lanzallamas, puesto que podía actuar también como fertilizador.
Et finalement, les serres : ils ne découvrirent que onze pulvérisateurs au lieu des douze promis et ceux-ci n’avaient qu’une capacité de quarante-cinq litres au lieu de cent cinquante.
Y por último el invernadero. Allí descubrieron que sólo había ocho rociadores, no una docena, con una capacidad de cuarenta litros, no de ciento veinte.
De ma fenêtre, je vois les avions pulvérisateurs s’élancer vers les champs, qu’ils arrosent d’une fine pluie jaune ou bleue selon la nature du produit qui tue.
Desde la ventana, veo cómo los aviones rociadores se abalanzan hacia los campos y los riegan con una fina lluvia amarilla o azul, según de qué producto letal se trate.
La femme de la patrouille quaddie brandit ce qui avait l'air d'un banal pulvérisateur en plastique, du genre que Miles avait vu Ekaterin utiliser pour vaporiser certaines de ses plantes. Elle agita l'objet, qui glouglouta. — Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
—La patrullera cuadri mostró lo que parecía ser un rociador de plástico perfectamente normal, de los que Miles había visto emplear a Ekaterin para rociar algunas plantas. Lo agitó y borboteó. —¿Qué hay dentro?
Les choses avaient en effet paru simples : remplir les pulvérisateurs de la serre avec de l’essence, les charger à l’arrière du pick-up, conduire le camion jusqu’à Tonney Field, tout arroser et craquer une allumette.
Era cierto, había parecido muy sencillo. Tan sólo se trataba de llenar los rociadores del invernadero con gasolina, cargarlos en la caja de una camioneta, conducir alrededor del campo de fútbol rociando de gasolina todos los flancos y por fin arrojar una cerilla.
Il eut envie de dire à Ardai que la petite aventure irakienne de George Bush avait également paru simple – charger les pulvérisateurs, craquer l’allumette – et ne l’avait pas été. Le rappel aurait été inutilement cruel. « Tom ? demanda Clay.
Contempló la posibilidad de señalar a Ardai que, con toda probabilidad, la aventura iraquí de George W. Bush habría parecido igual de sencilla, nada más que cargar los rociadores y arrojar una cerilla, pero que al final no lo fue. Al final había sido absurdamente cruel. -¿Estás bien, Tom? –preguntó Clay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test