Translation for "vaporisateur" to spanish
- rociar
- pulverización
- spray
- pulverizar
- pulverizador
Similar context phrases
Translation examples
On peut retourner la fenêtre ? On va vaporiser de l’autre côté.
¿Podemos darle la vuelta? Tengo que rociar con aerosol el otro lado.
Il était plus simple de vaporiser un antibiotique et de lancer une pellicule protectrice de l’appareil.
Era más sencillo rociar el antibiótico y el spray sellante desde arriba.
— Le mieux, poursuivit la future chômeuse en se tordant comme une baleine, ce serait que je la vaporise d’abord avec un peu d’insecticide…
—Mejor —prosiguió la cutre, y se divertía bestialmente—, antes rociaré a la niña con un poco de insecticida...
Si la possibilité nous était offerte de vaporiser son domicile avec notre arsenal de produits chimiques, il n’était pas exclu que nous parvenions à ressusciter la scène de crime.
De poder rociar su casa con productos químicos, cabía la posibilidad de resucitar literalmente la escena.
Je vaporise à deux mains, je balance le briquet. Tout s’embrasera en quelques secondes. — Ensuite ?
De modo que rociaré con las dos manos hacia todos lados, arrojaré una cerilla encendida sobre ellas y todo arderá en pocos segundos. –¿Y después?
— Et, donc, vous êtes certaine que si nous revenions dans dix ans pour vaporiser à nouveau cet endroit, nous le mettrions toujours en évidence ?
–¿Quieres decir que si volviéramos a rociar la casa dentro de diez años aún quedarían restos de sangre?
Roberta avait un vaporisateur d’insecticide à la main. Elle essayait de pulvériser le produit à travers le trou de la serrure tout en donnant des coups de pied dans la porte.
Roberta tenía un pulverizador de insecticida en las manos y trataba de rociar el insecticida a través de la cerradura, al tiempo que se esforzaba en echar la puerta abajo a patadas.
- Je connais mon affaire, affirma Errol, en s'engageant dans une nouvelle rue, mais exterminer un kobold est un peu plus compliqué que de vaporiser un insecticide pour se débarrasser d'une colonie de fourmis.
—Dispongo de experiencia —dijo Errol, virando de nuevo por otra calle—. Exterminar a un kobold es una bobadita más complicada que rociar el jardín con pesticidas.
J’entrepris de vaporiser du luminol sur les murs, jusqu’à mi-hauteur, ainsi que de chaque côté de la cuvette des WC. Deux énormes empreintes de mains étincelèrent.
Cuando empecé a rociar las paredes, aparecieron de pronto dos enormes huellas de manos situadas a media altura y a los dos lados del inodoro.
L’une des machines était une sorte de perceuse dont la mèche était refroidie par un vaporisateur ;
Una de las grandes máquinas era una especie de taladro, cuya broca era enfriada mediante una fina pulverización de una manguera;
Calignès, dont les blessures avaient finalement pu être suturées à l’aide d’un vaporisateur d’élasto-épiderme que Memnès conservait dans son narthecium, resta à l’intérieur du Rhino, surveillant les rues depuis la tourelle.
Calignes, cuyas heridas habían dejado de sangrar gracias a las pulverizaciones de tejido cutáneo del nartecium de Memnes, permaneció en el Rhino vigilando las calles desde la torreta.
— Que faites-vous ? s’indigna Azriel, de quel droit ouvrez-vous… c’est le sac à main de Sarah, vous ne pouvez pas…» Dany Benizri fouilla le sac, trouva un vaporisateur, ouvrit grande la bouche de la ministre, lui boucha le nez et lui administra plusieurs pulvérisations.
—Pero qué estás haciendo —le dijo Azriel muy asustado—. ¿Cómo te atreves a cogerlo...? Es el bolso privado de la ministra, tú no puedes... Pero Dani Benizri revolvió en el interior del bolso y encontró un inhalador, entonces abrió la boca de la ministra, le tapó la nariz y le administró varias pulverizaciones.
— Ça représente beaucoup de travail. On ne le vend pas en vaporisateur ?
—Es mucho trabajo, ¿no lo venden en spray?
Lunzie leur tendit la drogue qu’elle leur avait préparée au lieu du vaporisateur.
Lunzie les tendió la poción que había preparado para ellos en vez del spray.
Un jet vaporisé me glaça violemment le dos.
El sisear de un spray golpeó mi espalda, en un instante de feroz e intenso frío.
murmura Harry qui faisait semblant d’ajuster le bouchon de son vaporisateur.
– murmuró Harry haciendo ver que estaba ajustando la boquilla de su spray.
Il le vit sortir un flacon et vaporiser le comptoir de la réception, puis essuyer avec un chiffon.
Lo vio sacar un bote de Ajax, echar dos veces spray sobre el mostrador de la recepción y limpiarlo con un trapo.
J’ai passé ma vie à mélanger du luminol dans un vaporisateur. J’ai pas besoin d’un futur prix Nobel pour examiner une scène de crime. — Je n’irais pas si loin. Les trucs nouveaux ? Il y a vraiment du grand mieux, haut la main.
Llevo toda la vida usando el Luminol disuelto en un frasco de spray. Para investigar un homicidio no necesito a Los Supersónicos. —Hombre, yo no diría tanto. Lo nuevo es mucho mejor, no hay punto de comparación.
J’ai abîmé une très belle esquisse à cause de ce vaporisateur. La fille rougit, leva le flacon et appuya au-dessus de la tête d’Ève. Rien ne sortit. — Tu peux en avoir un autre, dit-elle sèchement. — L’argent, dit Ève obstinée.
He estropeado un boceto bastante bueno por culpa de este bote. La joven se sonrojó, levantó el bote e intentó echar spray por encima de la cabeza de Eva, pero no salió nada. – Le daré uno nuevo -dijo secamente. – Quiero el dinero-replicó Eva con tenacidad-. Conozco al jefe.
Le volcan tremblait, menaçait d’exploser, et de vaporiser tout le pays.
El volcán temblaba, amenazaba con explotar y pulverizar todo el país.
J’ai tourné le robinet, déroulé le tuyau d’arrosage et pincé le bout pour vaporiser l’eau au bon endroit.
Encendí el grifo, desenrollé la manguera para que el agua llegara hasta esa zona, y apreté el extremo para pulverizar el agua sobre las cenizas de hada.
Cet objet que vous tenez à la main, c’est un vaporisateur. — Vraiment ?
Eso que tiene en la mano es un pulverizador. —¿Ah, sí?
Et il existe des vaporisateurs qui éliminent les résidus d’ADN.
Y hay algunos pulverizadores que eliminan los residuos de ADN.
(Jeu du vaporisateur.) Un peu d'attention, s'il vous plaît.
(Juego de pulverizador.) Por favor, un poco de atención.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test