Translation for "rociado" to french

Rociado

• pulvérisé

Translation examples

pulvérisé

La corona era de alambre y de hojas de laurel artificiales, y todo el conjunto estaba rociado de pintura para radiadores.
La couronne était faite de fil de fer et de feuilles de laurier artificielles, et le tout avait été pulvérisé à la peinture de radiateur.

Los caparazones de los cangrejos han sido rociados con un material ligeramente fluorescente, y disponemos de gran cantidad de antorchas.
Les carapaces de ces crabes ont été pulvérisées de peinture fluorescente et nous nous sommes munis d’une bonne réserve de fusées éclairantes.

Mi abuela había sido la persona de las rosas en nuestro hogar, y no me había dejado poner un dedo en ellas a menos que necesitaran una rociada contra los insectos.
C’était Granny, la spécialiste ès roses de la famille, et elle ne m’aurait jamais laissée y toucher, ou alors à bonne distance et armée d’un pulvérisateur d’insecticide.

Un par de rociadas rápidas y en la mesita apareció un resplandor fluorescente blanco azulado que se desvaneció casi con igual rapidez.
Deux pressions rapides du pulvérisateur et une lueur blanche, un peu bleutée, assez comparable à celle produite par un tube néon, flotta au ras de la table basse pour s’évanouir presque aussitôt.

Por fin la libera. Es un objeto refulgente. La deposita en un recipiente brillante, la limpia con un rociado de pulverizador de sphyxator y la introduce con cuidado en un tubo estéril con cierre autohermético.
Il libère le petit objet scintillant, le laisse tomber dans un bocal d’acier chromé, le nettoie d’un jet pulvérisé de son sphyxator, puis le range soigneusement dans un tube à essai hermétique et stérilisé.

Dejó escapar una maldición y se alejó hasta la pared opuesta a la puerta. Una vez allí tanteó con la punta de los dedos su superficie, cerca del techo, hasta que encontró una parte resbaladiza, como si alguien hubiera rociado aceite.
Jurant tout bas, il approcha de la paroi opposée à la porte et passa ses doigts sur la surface, près du plafond, jusqu’à trouver ce qu’il cherchait : une fine pellicule grasse, comme si quelqu’un avait pulvérisé de l’huile.

De haber estado en mi poder, habría eliminado allí mismo a aquellos padres que me avergonzaban, les habría hecho estallar como las burbujas que traen las rociadas del mar, mi madre rolliza, menuda y de cara desnuda, y mi padre, cuyo cuerpo bien podría haber estado hecho de manteca.
Si j’en avais eu le pouvoir, j’aurais immédiatement éliminé ces parents qui me valaient une telle humiliation, je les aurais pulvérisés comme des bulles d’embrun, ma petite mère grassouillette avec son visage nu et mon père dont le corps aurait pu être un bloc de lard pur.

Tengo una botella de antídoto aquí, pero espero que nadie lo necesite -se irguió, se paró frente a las cortinas y les hizo una señal con su dedo para que se acercaran-. Cuando les diga comiencen a rociar de inmediato -les dijo-. Ellos volarán hacia nosotros, eso espero, pero dice en los sprays que una buena rociada los dejará paralizados.
J’ai un flacon d’antidote mais j’aimerais mieux que personne n’ait à s’en servir. Elle se redressa, alla se poster devant les rideaux et fit signe aux autres d’approcher. — À mon signal, vous commencerez tout de suite à pulvériser, dit-elle. Ils vont sûrement se précipiter sur nous mais d’après ce qui est écrit sur les bouteilles, un bon jet de liquide devrait suffire à les paralyser.

Ha frotado las superficies de varios objetos con hisopos para obtener muestras de ADN, y cuando ha rociado las guitarras con un reactivo químico, se ha producido una luminiscencia tenue y de corta duración. Hemos observado el mismo efecto en las dos fundas de guitarra vacías que estaban sobre la cama y la caja para mudanzas que parecía revuelta, así como en los condones y la loperamida que he encontrado debajo del lavabo.
Il a réalisé des écouvillons pour les analyses ADN. Les guitares ont brièvement émis une faible luminescence lorsqu’il les a pulvérisées d’un réactif chimique, ainsi que les deux étuis vides posés sur le lit, le carton au contenu retourné, les boîtes de préservatifs, et le flacon d’Imodium sous le lavabo.