Translation for "renunciación" to french

Renunciación

• renonciation
• renoncement
• répudiation

Translation examples

renonciation

ni en el yoga ni en la renunciación.
le yoga, la renonciation.

Y ahora sé que es la pasión lo que los mueve a sus pródigas renunciaciones.
Et je sais maintenant que c'est la passion qui les conduit à leurs renonciations prodigues.

la pasividad política de los helenos era para mí una forma asaz innoble de renunciación.
la passivité politique des Hellènes m’apparaissait comme une forme assez basse de renonciation.

Pese a las nobles renunciaciones de María, Raúl, excitado por su pasión, se encontró en todas partes a las que ella iba;
Malgré les nobles renonciations de Marie, Raoul, excité par sa passion, se trouva partout où elle était ;

El viejo propietario quiso ver aquella especie de acta de renunciación y el señor Caron se la enseñó.
Le vieux propriétaire voulut voir cette espèce d’acte de renonciation, et monsieur Caron le lui apporta.

—No puedo hacer otra cosa —afirmó en un tono teatral—. Tengo que vender este lugar. Nadie sabrá nunca lo que ha significado para mí. Después de representar un papel secundario, el orgullo de sir Charles se desquitaba representando la escena de «la renunciación» que tantas veces había representado en infinidad de dramas, al alejarse de la mujer de su amigo, renunciando a la muchacha a quien amaba. Pero en su voz había cierto tono de petulancia cuando continuó: —No me diga nada, es la única solución.
— C’est pour moi le seul parti à prendre, dit-il, appuyant à dessein sur ces mots. Je vendrai cette villa. Personne ne saura jamais ce qu’elle représente à mes yeux, ajouta-t-il d’un ton pathétique. Après cette soirée où il avait tenu le second violon, sir Charles prenait sa revanche. Il jouait la grande scène du renoncement qu’il avait si souvent répétée dans tant de mélodrames : renonciation à la femme d’un ami, à la jeune fille de ses rêves…

renoncement

es una renunciación que no renuncia;
c’est un renoncement qui ne renonce pas ;

No la estropees con renunciaciones.
Ne le gâtez par aucun renoncement.

con la dulce y total renunciación
Dans un doux et total renoncement

—A esto se llama una renunciación prematura.
— Voilà qui s’appelle un renoncement prématuré.

Para ella la renunciación conduce a la consunción; a nada más.
Pour elle, le renoncement aboutit à la consomption, à rien d’autre.

—Tu camino de renunciación es estricto, lo cual considero que es bueno.
— Votre voie du renoncement est sévère, et je la sens bonne.

Olvida que llevo veinte años de práctica en la renunciación.
Vous oubliez que je pratique le renoncement depuis vingt ans.

Por lo tanto, a esta inocente también le hago llevar la carga de mi pecado y de mi renunciación.
Voilà qu’à cette innocente aussi je fais porter le fardeau de mon péché et de mon renoncement.

Usted habla de renunciación: la muchacha, allá, en su colina, no ha hecho bien renunciando.
Vous parliez de renoncement : la petite, là-bas, sous son tertre, a mal su renoncer.

escribí la visita al médico y el pasaje sobre la renunciación a los ejercicios del cuerpo.
j’écrivis la visite au médecin, et le passage sur le renoncement aux exercices du corps.