Translation for "renunciando" to french

Renunciando

• abandonner
• renoncer à

Translation examples

abandonner

No es nadie, me dije, renunciando finalmente.
Ce n’est personne, me suis-je dit en finissant par abandonner.

Con el tiempo terminarían renunciando por completo a su estilo de vida nómada.
Avec le temps, ils avaient complètement abandonné le mode de vie nomade.

Se aúpa a pulso, rechinando los dientes, llorando, renunciando a rendirse.
Elle se hisse, dents serrées, sanglotant, refusant d’abandonner.

Y así, Brill acaba renunciando y mata a su protagonista, y ahí concluye todo.
De fait, Brill abandonne et tue son personnage et c’en est terminé.

Todo va a ir bien». Ni siquiera mientras pronunciaba las palabras había asimilado del todo a qué estaba renunciando.
Tout va bien se passer. » Mais, même en prononçant ces mots, il n’avait pas saisi l’ampleur de ce qu’il devrait abandonner.

Mildred Stillwater, tan evidentemente enamorada de él, renunciando a su vida para vivir a la sombra de él.
Comme cette Mildred Stillwater, si visiblement amoureuse de lui qu’elle a préféré abandonner toute existence personnelle pour vivre dans son ombre.

Con calma primero, y luego animándose cada vez más, consideró las ventajas que obtendría renunciando a su empresa.
Avec calme, d’abord, puis sans cesse avec plus de chaleur, il envisagea les avantages qu’il y aurait pour lui à abandonner son entreprise.

Seis mil. Consigo volver la cabeza, pero sólo veo a uno de mis perseguidores. Además, está abandonando el descenso en picado, renunciando a la persecución. ¿Dónde está su compañero?
Vingt mille. Je réussis à tourner la tête pour regarder derrière moi. Je ne vois qu’un de mes poursuivants, et il arrête son piqué. Il abandonne la chasse. Où est son pote ?

Fuera por lo que fuese, Atila y sus hombres liaron los bártulos y regresaron al norte, renunciando a la oportunidad de rescatar a Honoria de su hermano y de conseguir el control del Imperio romano.
Tout cela peut expliquer qu’Attila ait décidé de plier bagage et de rentrer chez lui, quitte à abandonner Honoraria à la vindicte de son frère et renoncer à la conquête de Rome.

Era como si la oscura violencia que se había engendrado en aquella pequeña constitución se hubiese vuelto hacia adentro, renunciando a los pavos y atacando a la niña misma;
C’était comme si la terrible violence que ce petit corps avait engendrée s’était maintenant tournée contre lui, comme si elle avait abandonné les dindes pour s’occuper de la jeune fille ;

renoncer à

—Estoy renunciando a mucho por vosotros.
— Je renonce à beaucoup pour vous.

¿Estás renunciando al control?
Envisagerais-tu de renoncer ?

Considera a qué estás renunciando».
Réfléchis à quoi tu renonces…

Más bien me la imagino renunciando a todo.
Je la vois bien renoncer à tout.

Constance acabó renunciando a esas expediciones.
Constance a fini par renoncer à ces expéditions.

Los demás habían ido renunciando uno tras otro.
Les autres, l’un après l’autre, avaient renoncé, lui non.

Lo más probable es que termine renunciando a mi comisión por usted.
Pour vous, je serais presque prêt à renoncer à ma commission.

Tentado al principio, Boccara acabó renunciando.
D’abord tenté, Boccara finit par renoncer.

Quiero decir que está renunciando a un tremendo montón de cosas.
C’est vrai, quoi, il renonce à beaucoup de choses.

Y el modo como Yoav se castigó fue renunciando a ti. Leah… dije.
Et pour Yoav, la façon de se punir, c’était de renoncer à toi. Leah… dis-je.