Translation for "remediar" to french

Remediar

• remède
• remédier
• recours

Translation examples

remède

Era un problema que podía remediar, y cuanto antes mejor.
À cela au moins il y avait un remède, et le plus tôt serait le mieux.

–Creo que también existe una magia para remediar eso -dijo.
« La magie remédie aussi à cela, il me semble », dit-elle.

sin poder remediar dios alguno, ni hombre fuerte,
Nul n’y aurait remède, ni Dieu, ni homme fort,

Volver en mí, remediar el mal hecho durante la noche, durante el día.
Revenir en moi, porter remède au mal fait durant la nuit, durant le jour.

—Tienes muy mala cara, amigo, y los cuidados de Jim van a remediar tus males.
— Tu as la mine saumâtre, ami, et les bons soins de Jim vont y porter remède.

Pero aún no estaba fuera y me estaba entreteniendo una vez más, como si mi presencia pudiera remediar algo cuando ya era todo irremediable;
Mais je n’étais pas encore dehors et je m’attardais une fois de plus, comme si ma présence pouvait apporter quelque remède à l’irrémédiable ;

Sin poder remediar dios alguno, ni hombre fuerte, la pérdida en mi corazón de ese tesoro.
Nul n’y aurait remède, ni Dieu, ni homme fort, si je venais à perdre de mon cœur le trésor.

Un policía en la cuerda floja, que debería perder peso y hacer algo por remediar su soledad.
Un policier en équilibre instable, là-haut sur sa corde, qui devrait perdre du poids et trouver un remède à sa solitude.

De ahí derivan algunas malas costumbres que ya es imposible remediar y de las que ni la atención más meticulosa ha podido librarme.
D’où mauvaises habitudes auxquelles il n’y a plus de remède et dont même la dévotion la plus méticuleuse n’a jamais pu venir à bout.

Esta comprensión —desconocida hasta hace muy poco— de la actividad emocional y de sus deficiencias pone a nuestro alcance nuevas soluciones para remediar la crisis emocional colectiva.
La lumière nouvelle qui éclaire le fonctionnement des émotions et ses défaillances laisse entrevoir des remèdes inédits à notre crise psychologique collective.

remédier

—Tenemos que remediar eso.
— Nous devons remédier à cela.

Era hora de remediar eso.
Il était temps de remédier à cela.

¿Cómo remediar esto?
Comment remédier à cela ?

Habría que remediar tal situación.
Il faudrait y remédier.

—Creo poder remediar yo eso.
— Je crois que je peux remédier à cela.

¿Y qué se le ha ocurrido a usted para remediar esa desgracia?
Qu’avez-vous trouvé pour remédier à ce malheur ?

Yo podía remediar eso, siempre que ellos me lo permitieran.
Ma foi, j’aurais tôt fait d’y remédier s’ils le voulaient bien.

Debemos remediar la situación de inmediato.
Il faut trouver un moyen de remédier à la situation immédiatement.

En la imposibilidad de remediar el mal contentémonos con preservarnos de él.
Mais, dans l’impossibilité de remédier au mal, contentons-nous de nous en garantir.

A intentar remediar el escándalo que le provocaba mi amistad.
De m’efforcer de remédier au scandale que lui causait mon amitié.

recours

En cualquier caso es extraño, dice, que él sólo haya sabido remediar un estado semejante, en su opinión rayano en la locura, cubriendo su conciencia con un imaginario sombrero negro de general napoleónico.
Il était au demeurant étrange que lui-même, dans ces dispositions qui de son point de vue confinaient réellement à la folie, n’eût d’autre recours que d’enfoncer en imagination, sur sa conscience perturbée, le chapeau noir du chef de guerre Napoléon.