Translation for "a remediar" to french

A remediar

• remédier
• à un recours

Translation examples

remédier

—Tenemos que remediar eso.
— Nous devons remédier à cela.

Era hora de remediar eso.
Il était temps de remédier à cela.

¿Cómo remediar esto?
Comment remédier à cela ?

Habría que remediar tal situación.
Il faudrait y remédier.

—Creo poder remediar yo eso.
— Je crois que je peux remédier à cela.

¿Y qué se le ha ocurrido a usted para remediar esa desgracia?
Qu’avez-vous trouvé pour remédier à ce malheur ?

Yo podía remediar eso, siempre que ellos me lo permitieran.
Ma foi, j’aurais tôt fait d’y remédier s’ils le voulaient bien.

Debemos remediar la situación de inmediato.
Il faut trouver un moyen de remédier à la situation immédiatement.

En la imposibilidad de remediar el mal contentémonos con preservarnos de él.
Mais, dans l’impossibilité de remédier au mal, contentons-nous de nous en garantir.

A intentar remediar el escándalo que le provocaba mi amistad.
De m’efforcer de remédier au scandale que lui causait mon amitié.

à un recours

En cualquier caso es extraño, dice, que él sólo haya sabido remediar un estado semejante, en su opinión rayano en la locura, cubriendo su conciencia con un imaginario sombrero negro de general napoleónico.
Il était au demeurant étrange que lui-même, dans ces dispositions qui de son point de vue confinaient réellement à la folie, n’eût d’autre recours que d’enfoncer en imagination, sur sa conscience perturbée, le chapeau noir du chef de guerre Napoléon.