Translation for "reparar" to french

Reparar

• réparer
• correction
• fixer
• arranger
• régler

Translation examples

réparer

Uno de sus miembros estaba herido y querían que lo… «reparara». —¿Que lo repararas?
L’un des membres de l’équipage était en mauvais état, et ils comptaient sur moi pour le… le « réparer », j’imagine. — Le réparer ?

—¿Reparar tu error?
— Réparer ton erreur ?

¿Un tejado que reparar?
Un toit à réparer ?

Reparar los ordenadores.
Réparer les ordinateurs.

—¿Para reparar los daños?
“Pour réparer les dégâts ?”

Es una omisión que tengo que reparar.
C’est une omission que je dois réparer. »

Así que la tenemos que reparar.
Alors il faut la réparer.

Hay que reparar túnel.
Faut réparer le tunnel.

Tenía que reparar los daños.
Il fallait qu’il répare les dommages.

fixer

Me molesta que nos miren de esa forma —con la boca abierta, como mendigos callejeros—, pero el padre de Betsy no parece reparar en ello.
Je voudrais bien qu’ils cessent de nous fixer ainsi, la bouche ouverte et les yeux écarquillés comme des mendiants des rues – cela dit le père de Betsy n’y prête aucune attention.

Matekoni había salido a buscar piezas de repuesto a su proveedor habitual, y el señor Polopetsi estaba ayudando al joven aprendiz a reparar la suspensión de un coche fúnebre.
Matekoni était allé chercher des pièces détachées chez son distributeur habituel et Mr. Polopetsi aidait le jeune apprenti à fixer des suspensions sur un fourgon mortuaire.

Conforme Dot se aproximaba a la esquina esa mañana, la claridad del ambiente la llevó a reparar en la multitud que la observaba antes de volverse, algunos hacia Candy Pantamounty, que permanecía allí mismo con una falda escocesa, un fastuoso jersey de lana y el cuaderno azul.
Au moment où elle approchait de l’angle de la rue, ce matin-là, la limpidité de l’air poussa Dot à fixer attentivement la foule qui l’observait, puis se détournait, certains vers Candy Pantamounty, plantée là en kilt écossais et gilet de laine magnifiquement tricoté, son cahier bleu à la main.

Examinó las instalaciones, el lavabo, el bidet, la bañadera, el botiquín, el espejo, con un interés tan reconcentrado que fue recorriendo centímetro a centímetro la superficie pulida que lo reflejaba sin reparar en su propia imagen que, puesto que sus miradas no se encontraron ni una sola vez, parecía tan indiferente de él, como él lo era respecto de ella.
Il examina les installations, lavabo, bidet, baignoire, armoire à pharmacie, glace, avec un intérêt si concentré qu’il parcourut, centimètre par centimètre, la surface polie qui le reflétait sans fixer jamais sa propre image qui, comme ses regards ne s’arrêtèrent pas une seule fois sur leur reflet, semblait lui être aussi indifférente que lui-même était indifférent pour elle.

arranger

¿No pueden reparar nada esos cretinos?
Ces crétins ne sont donc pas capables d’arranger quoi que ce soit ?

Limítate a reparar la obra de Falkender.
Contente-toi d’arranger le travail de Falkender.

–No, pero si quieres hablar con alguno, creo que podría reparar el aparato.
— Non, mais si vous voulez en contacter un, je peux probablement vous arranger ça.

Si no le dejas reparar las cosas ahora, más adelante será mucho peor.
Si on ne le laisse pas arranger les choses maintenant, ça sera bien pire plus tard.

Y con un comienzo como aquél, tardaría días —tiempo con el que no contaba— en reparar el daño.
Avec un pareil démarrage, il lui faudrait des jours – des jours dont il ne disposerait pas – pour arranger les dégâts.

Las mujeres del bloque acudían a él para que les reparara las lámparas eléctricas o las máquinas de coser cuando se les estropeaban.
Les dames du quartier lui demandaient d'arranger leurs lampes électriques et leurs machines à coudre tombées en panne.

Toda esa historia de que querías arreglar las cosas, reparar el daño que me habías hecho, eso no era todo.
Tout ce baratin comme quoi tu voulais arranger les choses, faire amende honorable avec moi, ça n’était pas du tout ça.

Los tres terroristas aún se encuentran a unos cuarenta metros, obstaculizados por las redes que simulaban reparar.
De plus, les trois terroristes sont encore à une quarantaine de mètres, empêtrés dans les filets qu’ils faisaient mine d’arranger ;

régler

–Siento como que tengo algo que reparar aquí.
— J’ai l’impression d’avoir des choses à régler ici.

Si la necesitan allí, es porque ha sucedido algo que sólo ella puede reparar.
S’ils ont besoin d’elle, c’est qu’il est arrivé un problème qu’elle est seule capable de régler.

Los gobernantes perseguían por ello «las supersticiones», a menudo sin reparar en medios.
Pour les seigneurs qui voulaient régler son sort à la superstition en général, tous les moyens étaient bons.

¿Que todo este lugar se ha pasado por el forro las putas normativas? —Bueno, basta con ver a esas máquinas de matar para reparar en ello —dijo Dahl.
une insulte à toutes les règles de l’art ? — La présence de ces machines homicides en était déjà un bon indice.

A resultas de la buena reputación así adquirida, las autoridades locales invitaron a Owen Warland a reparar el reloj del campanario de la iglesia.
En conséquence de la bonne réputation ainsi acquise, Owen Warland fut invité par les autorités compétentes à régler l'horloge du clocher de l'église.

—Bien, nos encontramos reunidos aquí para estudiar la solicitud presentada por Sam para que se introduzca un cambio en la orden dada por la Dirección, no estamos aquí para reparar ningún desagravio.
— Parfait. Nous sommes ici réunis pour étudier la demande d’amendement d’un règlement de la Centrale, faite par Sam, et qui n’est pas assimilable à la réparation d’un préjudice.