Translation examples
Su relato es mucho más breve.
Elle le raconte avec une grande brièveté.
No hay guerra que se relate.
Aucune guerre ne se raconte.
Laila se lo relata todo.
Laila lui raconte donc tout.
¿Habremos de contaros el relato?
— Devons-nous vous raconter toute l’histoire ?
El relato del profesor Wiesengrund
Le professeur Dupré raconte
Necesito desarrollar el relato.
Je dois raconter une histoire.
Pero tu relato sirve para calmarte.
Mais raconter ton histoire t’apaise.
—¿Quieren que les relate anécdotas?
Voulez-vous que je vous raconte des anecdotes ?
Te relato, simplemente, un hecho.
Je te raconte simplement un fait.
Gersen relató sus peripecias.
Gersen fit son rapport.
—El propio César lo relata en sus memorias.
— César lui-même le rapporte dans ses Mémoires.
La Historia narra extraños relatos.
L’histoire nous rapporte d’étranges anecdotes.
El relato poseía cierto patetismo.
Ce rapport avait quelque chose de pathétique.
El relato de Júpiter no presagiaba nada bueno.
Le rapport de Jupiter ne présageait rien de bon ;
—No todo queda plasmado en el relato oficial.
— On ne met jamais tout dans un rapport officiel.
En determinado momento, el relato se transformó en confesión.
À un certain moment, le rapport se changea en confession.
¿Qué tiene que ver eso con el estilo de relatos que escribe? —dije.
Quel rapport avec le genre d’histoires qu’il écrit ? ». Ouah.
No esperes que relate las exclamaciones de una muchedumbre, los gritos…
N'attendez pas que je rapporte les propos interrompus d'une foule, les cris...
Pero he aquí, expuesto con absoluta fidelidad, el relato de mi aventura.
Mais voici, fidèlement rapporté, le récit de mon aventure.